Paroles et traduction Fred Neil - The Water Is Wide

The Water Is Wide

The water is wide
And I cannot cross over
Nor do I have wings to fly
Build me a boat
That could carry two
And both shall row
My love and I
There is a ship
And she sails the seas
She's burdened deep
As deep can be
But not as deep
As the love I'm in
And I know not if
I sink or swim
But love is gentle
And love is kind
As to a jewel
When first it's new
But love grows old
And it fades with time
And it fades away
Like morning dew
Build me a boat
That could carry two
And both shall row
My love and I
My love and I
My love and I

Широка река

Широка река,
И мне не перебраться,
И нет у меня крыльев, чтобы взлететь.
Построй мне лодку,
Чтобы мы могли плыть вдвоем,
И будем грести,
Моя любовь и я.
Есть корабль,
Он ходит по морям,
Он погружен глубоко,
Как только может быть,
Но не так глубоко,
Как моя любовь.
И я не знаю,
Утону я или выплыву,
Но любовь нежна,
И любовь добра,
Как к сокровищу,
Когда его только обрели.
Но любовь стареет,
И увядает со временем,
И исчезает,
Как утренняя роса.
Построй мне лодку,
Чтобы мы могли плыть вдвоем,
И будем грести,
Моя любовь и я.
Моя любовь и я.
Моя любовь и я.