Paroles et traduction Fred Neil - Water Is Wide

Water Is Wide

The water is wide
I can't cross over
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That can carry two
And both shall row
My love and i

There is a ship
And she sails the sea
She's loaded deep
As deep can be
But not so deep
As the love I'm in
I know not how
I sink or swim

Oh love is handsome
And love is fine
The sweetest flower
When first it's new
But love grows old
And waxes cold
And fades away
Like summer dew

Build me a boat
That can carry two
And both shall row
My love and i
And both shall row
My love and i

Река так широка

Река так широка,
И мне не переплыть,
Ведь у меня, увы,
Нет крыльев, чтоб парить.
Построй же лодку нам,
Чтоб на двоих одна,
И поплывем мы там,
Моя любовь и я.

Плывет в морях корабль,
Весь грузом нагружен,
Глубóко он привстал,
Насколько в силах ужен.
Но не сравнится груз
С моей любовью, пусть,
Не знаю я пока,
Спасусь ли я, иль пасть.

О, любовь прекрасна,
И так любовь нежна,
Как свежий цвет прекрасный,
Но в свежести своей она.
Стареет же любовь,
И стынет её кровь,
И увядает вновь,
Как летняя роса.

Построй же лодку нам,
Чтоб на двоих одна,
И поплывем мы там,
Моя любовь и я.
И поплывем мы там,
Моя любовь и я.