Paroles et traduction Fred Nevché - Pénélope

Pénélope

Il n'y a qu'un répondeur
Au bout du fil
Un profil
Au bout du compte
Sur les hauteurs de tes cils
Il y a plus d'un Ulysse qui montent
Au bout du mât
Sur tes murs où défilent des rois
Sur tes écrans sirotent des évasions
Mijotent des alcools forts
Où flottent
Des abeilles mortes
Et tous les prétendants d'Ulysse

Pénélope
Pour oublier le fil du temps
Tu clopes
Et moi, je bois
Pour éthérer ta loi
Je ploie
Pour ne pas rompre le fil

Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je, au port?

Je m'accroche aux vestiges
De notre idylle
Qui déclinent
Aux sémaphores
Au moindre rayon fragile
Aux feux des météores
Aux presqu'îles
Pressens que mon retour est proche
Que dans tes fils finissent
L'exil
Et tous les compagnons d'Ulysse

Pénélope
Pour oublier le fil du temps
Tu clopes
Et moi, je bois
Pour éthérer ta loi
Je ploie
Pour ne pas rompre le fil

Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je, au port?
Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je, au port?
Quand reviendrai-je?
Quand reviendrai-je?

Penelope

Only an answering machine
At the end of the line
A profile
Ultimately
On the heights of your cilia
There is more than one Ulysses who climb
To the top of the mast
On your walls where kings parade
On your screens sip some escapes
Simmer hard liquors
Where float
Dead bees
And all the pretenders of Ulysses

Penelope
To forget the thread of time
You smoke
And I drink
To anesthetize your law
I bend
So as not to break the thread

When will I return to the port?
When will I return to the port?
When will I return to the port?
When will I return to the port?

I cling to the remnants
Of our idyll
Which decline
To the semaphores
At the slightest fragile ray
To the lights of meteors
To the peninsulas
I sense that my return is near
That in your threads will end
The exile
And all the companions of Ulysses

Penelope
To forget the thread of time
You smoke
And I drink
To anesthetize your law
I bend
So as not to break the thread

When will I return to the port?
When will I return, to the port?
When will I return to the port?
When will I return, to the port?
When will I return?
When will I return?