Paroles et traduction Fred Nevché - Pénélope

Pénélope

Il n'y a qu'un répondeur
Au bout du fil
Un profil
Au bout du compte
Sur les hauteurs de tes cils
Il y a plus d'un Ulysse qui montent
Au bout du mât
Sur tes murs où défilent des rois
Sur tes écrans sirotent des évasions
Mijotent des alcools forts
Où flottent
Des abeilles mortes
Et tous les prétendants d'Ulysse

Pénélope
Pour oublier le fil du temps
Tu clopes
Et moi, je bois
Pour éthérer ta loi
Je ploie
Pour ne pas rompre le fil

Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je, au port?

Je m'accroche aux vestiges
De notre idylle
Qui déclinent
Aux sémaphores
Au moindre rayon fragile
Aux feux des météores
Aux presqu'îles
Pressens que mon retour est proche
Que dans tes fils finissent
L'exil
Et tous les compagnons d'Ulysse

Pénélope
Pour oublier le fil du temps
Tu clopes
Et moi, je bois
Pour éthérer ta loi
Je ploie
Pour ne pas rompre le fil

Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je, au port?
Quand reviendrai-je au port?
Quand reviendrai-je, au port?
Quand reviendrai-je?
Quand reviendrai-je?

Пенелопа

Только автоответчик
На другом конце провода
Профиль
В конечном итоге
На кончиках твоих ресниц
Больше одного Улисса поднимаются
На вершину мачты
На твоих стенах, где шествуют короли
На твоих экранах потягивают побеги
Томятся крепкие напитки
Где парят
Мертвые пчелы
И все претенденты на Улисса

Пенелопа
Чтобы забыть течение времени
Ты куришь
А я пью
Чтобы развеять твой закон
Я сгибаюсь
Чтобы не порвать нить

Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь в порт?

Я цепляюсь за остатки
Нашей идиллии
Которые гаснут
У семафоров
При малейшем хрупком луче
В свете метеоров
На полуостровах
Предчувствую, что мое возвращение близко
Что в твоих нитях заканчиваются
Изгнание
И все спутники Улисса

Пенелопа
Чтобы забыть течение времени
Ты куришь
А я пью
Чтобы развеять твой закон
Я сгибаюсь
Чтобы не порвать нить

Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь в порт?
Когда я вернусь?
Когда я вернусь?