Paroles et traduction Fred Pellerin - Au commencement du monde

Au commencement du monde

On est au commencement du monde
Le rideau s'ouvre sur la terre
L'aube se lève, la rosée tombe
Comme au théâtre il faut se taire

On est au commencement du monde
Mais y a du sang dans les lilas
Déjà les hommes et les colombes
Ne s'embrassent plus comme autrefois

On est au commencement du monde
On rêve comment, on rêve à quoi
L'enfance est tellement vagabonde
Tellement qu'elle ne se souvient pas

On est au commencement du monde
La peur au ventre et les mains vides
La liberté jusqu'à la honte
De l'innocence aux dernières rides

On est au commencement du monde
À la fois heureux et en colère
Le geste mou, le poing qui gronde
C'est un départ, comme une autre bière

On est au commencement du monde
Sur une terre abandonnée
Nos idéaux sont sans royaume
Tous les soldats ont déserté

Mais si on prenait nos bagages
Et qu'on rentrait dans ses souliers
Le cœur se saurait en voyage
Et la raison sous les peupliers

Alors la mer ou la montagne
Ou peu importe l'horizon
Les artisans sont mélomanes
Et chantent aux parfums des moissons

On est au commencement du monde
Dans des guenilles et des peut-être
Le corps plié jusqu'à se rompre
Comme un enfant qui vient de naître

On est au commencement du monde
Il y a les mots et la manière
Parfois la vérité se trompe
Entre la paix et puis la guerre

On est au commencement du monde
C'est l'âge idiot, c'est l'âge ingrat
On est au commencement du monde
Il faut nettoyer les lilas

At the beginning of the world

We are at the beginning of the world
The curtain rises on the earth
Dawn breaks, the dew falls
As in the theater, you must be silent

We are at the beginning of the world
But there is blood in the lilacs
Already men and doves
No longer kiss as they used to

We are at the beginning of the world
We dream how, we dream what
Childhood is so vagabond
So much that it doesn't remember

We are at the beginning of the world
Fear in the belly and empty hands
Freedom to shame
From innocence to the last wrinkles

We are at the beginning of the world
Both happy and angry
The soft gesture, the fist that rumbles
It's a departure, like another beer

We are at the beginning of the world
On an abandoned land
Our ideals are without a kingdom
All the soldiers have deserted

But if we took our luggage
And we got back into our shoes
The heart would know in travel
And reason under the poplars

Then the sea or the mountain
Or whatever the horizon
Craftsmen are music lovers
And sing to the perfumes of the harvests

We are at the beginning of the world
In rags and maybes
The body bent until it breaks
Like a child who has just been born

We are at the beginning of the world
There are the words and the way
Sometimes the truth is wrong
Between peace and then war

We are at the beginning of the world
It's the idiot age, it's the ungrateful age
We are at the beginning of the world
You have to clean the lilacs