Fred Pellerin - Bang ! Bang ! - traduction des paroles en anglais
Fred Pellerin Bang ! Bang !

Fred Pellerin - Bang ! Bang !

Paroles et traduction Fred Pellerin - Bang ! Bang !




Bang ! Bang !
Bang ! Bang !
Faire son entrée dans la ville
To ride into town
En selle sur son vieux char
On my old chariot
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Aller foutre le bordel
To go and cause some trouble
Sur les grands boulevards
On the big boulevards
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
On a ce qu'on a d'mauvais
We have what we have, bad things
Dans un coffre-fort
In a safe
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Faire une brèche dans la crèche
To make a dent in the crib
Avec un pétard
With a firecracker
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Des fois, ça fait du mal
Sometimes it hurts
Des fois, ça fait du bien
Sometimes it feels good
Y a personne de parfait
No one is perfect
On peut-tu bummer en paix?
Can we bum out in peace?
Aller tricher aux cartes
To cheat at cards
Pour jouer avec le sort
To play with fate
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Apprendre à enfreindre
Learn to break
La loi du plus fort
The law of the strongest
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Avoir un problème
Have a problem
Aller régler ça dehors
Go sort it out
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Et puis, perdre la game
And then lose the game
Pas d'problème tant qu'il y a d'la bagarre
No problem as long as there is a fight
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Des fois, ça fait du mal
Sometimes it hurts
Des fois, ça fait du bien
Sometimes it feels good
Y a personne de parfait
No one is perfect
On peut-tu, crisse
Can we, damn
On peut-tu, 'stie
Can we, 'stie
On peut-tu s'haïr en paix?
Can we hate each other in peace?
Offrir un verre de téquila
Offer a glass of tequila
À la dernière fille du bar
To the last girl at the bar
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Un maximum d'amour
A maximum of love
Un minimum d'effort
A minimum of effort
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Quelques coups dins airs
A few shots in the air
Pour faire son territoire
To make my territory
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Et pis r'prendre la route jusqu'au boute
And then take the road to the end
Pis fondre dans l'décor
And melt into the background
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang




Writer(s): David Portelance
Fred Pellerin - Plus tard qu'on pense
Album
Plus tard qu'on pense
date de sortie
18-11-2014

1 Plus tard qu'on pense
2 De pères en fils
3 Le grand cerf-volant
4 Gens du vieux rêve
5 Le musée du jamais vu
6 C'est combien ?
7 Bang ! Bang !
8 Ovide
9 J'espère de pas tomber en amour avec toi
10 Cajuns de l'an 2000
11 Unetelle
12 Les couleurs de ton départ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.