Paroles et traduction Fred Pellerin - C'est combien ?

C'est combien ?

Un jour, dans un village
Quelqu'un s'est mis à vendre du pain
On venait d'sauver d'l'ouvrage
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Pis quelque temps après
La farine livrée à la ville
Et puis vendue à la livre
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le blé porté sur les marchés du monde
Le prix qui monte sur le dos de la demande
Ils ont breveté des semences
On sait pus par quel boute s'y prendre
Pour manger
Plus tard, suivant la ligne
On a mis l'eau dans les bouteilles
Pis les rivières dans les turbines
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
On bouche les trous avec des clous
L'argent du pain, l'argent du beurre
Pis la chèvre, et pis le chou
Pis tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le bénéfice a mis sa main dedans le doute
La Terre qui tourne peut même pus joindre les deux boutes
À quatre pour cent, on te r'mercie
Pis pour le reste, il y a vas-y
Faut payer
Flambée du prix de l'indécence
Si tu veux être, faut qu'tu dépenses
La bourse mouline sur la confiance
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
Un p'tit peu moins pour un p'tit peu plus cher
Au profit, notre laisser-faire
Attendre jeudi pour le nécessaire
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
À la santé de la croissance, de la croissance
On laisse dormir l'amour dans les petites avances
L'incalculable a rendu l'âme
Mais le silence, notre silence
Pis la fin de notre silence
C'est combien
C'est combien?

How much is it?

One day, in a village,
Someone started selling bread
We had just saved work
All we could say
How much is it?
And some time later
The flour delivered to the city
And then sold by the pound
All we could say
How much is it?
Wheat carried to world markets
The price rising on the back of demand
They patented seeds
We don't know which way to turn
To eat
Later, following the line
We put water in bottles
And rivers in turbines
All we could say
How much is it?
We plug holes with nails
The money from the bread, the money from the butter
And the goat, and the cabbage
And all we could say
How much is it?
The profit put its hand in doubt
The Earth that turns can't even make ends meet
At four percent, we thank you
And for the rest, there's go ahead
You have to pay
Price hike of indecency
If you want to be, you have to spend
The stock market grinds on confidence
All we can still say
How much is it?
A little less for a little more expensive
For profit, our laissez-faire
Waiting for Thursday for the essentials
All we can still say
How much is it?
To the health of growth, of growth
We let love sleep in small advances
The incalculable has given up the ghost
But silence, our silence
And the end of our silence
How much is it
How much is it?