Paroles et traduction Fred Pellerin - C'est combien ?

C'est combien ?

Un jour, dans un village
Quelqu'un s'est mis à vendre du pain
On venait d'sauver d'l'ouvrage
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Pis quelque temps après
La farine livrée à la ville
Et puis vendue à la livre
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le blé porté sur les marchés du monde
Le prix qui monte sur le dos de la demande
Ils ont breveté des semences
On sait pus par quel boute s'y prendre
Pour manger
Plus tard, suivant la ligne
On a mis l'eau dans les bouteilles
Pis les rivières dans les turbines
Tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
On bouche les trous avec des clous
L'argent du pain, l'argent du beurre
Pis la chèvre, et pis le chou
Pis tout c' qu'on a trouvé à dire
C'est combien?
Le bénéfice a mis sa main dedans le doute
La Terre qui tourne peut même pus joindre les deux boutes
À quatre pour cent, on te r'mercie
Pis pour le reste, il y a vas-y
Faut payer
Flambée du prix de l'indécence
Si tu veux être, faut qu'tu dépenses
La bourse mouline sur la confiance
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
Un p'tit peu moins pour un p'tit peu plus cher
Au profit, notre laisser-faire
Attendre jeudi pour le nécessaire
Tout c' qu'on trouve encore à dire
C'est combien?
À la santé de la croissance, de la croissance
On laisse dormir l'amour dans les petites avances
L'incalculable a rendu l'âme
Mais le silence, notre silence
Pis la fin de notre silence
C'est combien
C'est combien?

Сколько это стоит?

Однажды, в одной деревне
Кто-то начал продавать хлеб
Мы только что сэкономили на работе
Всё, что мы смогли сказать
Сколько это стоит?
А спустя какое-то время
Муку доставили в город
А потом продали на вес
Всё, что мы смогли сказать
Сколько это стоит?
Зерно, привезенное на мировые рынки
Цена, которая растет на волне спроса
Они запатентовали семена
Мы больше не знаем, с какого конца к этому подойти
Чтобы поесть
Позже, следуя той же линии
Мы разлили воду по бутылкам
А реки пустили в турбины
Всё, что мы смогли сказать
Сколько это стоит?
Мы затыкаем дыры гвоздями
Деньги на хлеб, деньги на масло
А коза, а капуста
И всё, что мы смогли сказать
Сколько это стоит?
Прибыль запустила свои руки в сомнения
Вращающаяся Земля больше не может свести концы с концами
Под четыре процента, благодарим покорно
А на остальное, ну, давай, действуй
Надо платить
Вспышка цен на непристойность
Если ты хочешь быть, тебе нужно тратить
Биржа вертится на доверии
Всё, что мы можем ещё сказать
Сколько это стоит?
Немного меньше за чуть-чуть дороже
Наше бездействие ради прибыли
Ждать четверга, чтобы купить самое необходимое
Всё, что мы можем ещё сказать
Сколько это стоит?
За здоровье роста, за рост
Мы позволяем любви спать в маленьких авансах
Неисчислимое испустило дух
Но тишина, наша тишина
И конец нашего молчания
Сколько это стоит
Сколько это стоит?