Paroles et traduction Fred Pellerin - Cajuns de l'an 2000

Cajuns de l'an 2000

Les verrons-nous un beau jour à l'aube
S'avancer à l'horizon les bateaux qui nous emporteront
Entendrons-nous les cloches des villages
Annoncer qu'il est trop tard
Sonner l'heure du départ?
Ou serons-nous tout simplement déportés du petit écran
Victimes et artisans du prochain Grand Dérangement
Nos campagnes seront-elles nos bayous, notre pays d'exil
Un beau matin, nous réveillerons-nous Cajuns de l'an 2000?
Quand tous nos poètes se seront tus
Que seront partis tous nos aïeux
Et que nous aussi, nous nous ferons vieux
Quand on changera le nom de nos rues
Pour ceux du pays des Angles
Que nos enfants ne parleront plus la langue
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-nous
Y a pas longtemps, pas loin d'ici à Sault-Sainte-Marie
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kin'folks come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Anne, ma soeur Anne, n'a jamais rien vu venir
Et les bateaux l'ont emportée
Pour une autre Louisiane, une autre swamp aux souvenirs
Une autre île sous le vent, abandonnée
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Sound of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Anne, ma soeur Anne
Entends-tu les Goddamned qui viennent?

Cajuns of the Year 2000

Will we see them one day at dawn
Advance on the horizon the boats that will take us away
Will we hear the bells of the villages
Announcing that it's too late
Sounding the hour of departure?
Or will we simply be deported from the small screen
Victims and artisans of the next Great Upheaval
Will our countryside be our bayous, our country of exile
One fine morning, will we wake up Cajuns of the year 2000?
When all our poets have fallen silent
That all our ancestors will have left
And that we too will grow old
When the names of our streets are changed
For those of the country of the Angles
That our children will no longer speak the language
Will we go eat gumbo on Saturday at the Thibodauxs
Dance the Two-step or "Fais dodo", listen to Zydecos
Sing diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, remember us
Not long ago, not far from here in Sault-Sainte-Marie
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kin'folks come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Anne, my sister Anne, never saw anything coming
And the boats took her away
For another Louisiana, another swamp with memories
Another island downwind, abandoned
Will we go eat gumbo on Saturday at the Thibodauxs
Dance the Two-step or "Fais dodo", listen to Zydecos
Sing diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, remember
Son of a gun, will we have fun
In the bayous
Will we go eat gumbo on Saturday at the Thibodauxs
Dance the Two-step or "Fais dodo", listen to Zydecos
Sing diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, remember
Son of a gun, will we have fun
In the bayous
Sound of a gun, will we have fun
In the bayous
Anne, my sister Anne
Can you hear the Goddamned coming?