Paroles et traduction Fred Pellerin - Cajuns de l'an 2000

Cajuns de l'an 2000

Les verrons-nous un beau jour à l'aube
S'avancer à l'horizon les bateaux qui nous emporteront
Entendrons-nous les cloches des villages
Annoncer qu'il est trop tard
Sonner l'heure du départ?
Ou serons-nous tout simplement déportés du petit écran
Victimes et artisans du prochain Grand Dérangement
Nos campagnes seront-elles nos bayous, notre pays d'exil
Un beau matin, nous réveillerons-nous Cajuns de l'an 2000?
Quand tous nos poètes se seront tus
Que seront partis tous nos aïeux
Et que nous aussi, nous nous ferons vieux
Quand on changera le nom de nos rues
Pour ceux du pays des Angles
Que nos enfants ne parleront plus la langue
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-nous
Y a pas longtemps, pas loin d'ici à Sault-Sainte-Marie
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kin'folks come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya, craw fish pie, filé gumbo
Cause tonight, I'm gonna see ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Anne, ma soeur Anne, n'a jamais rien vu venir
Et les bateaux l'ont emportée
Pour une autre Louisiane, une autre swamp aux souvenirs
Une autre île sous le vent, abandonnée
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Irons-nous manger du gombo le samedi chez les Thibodaux
Danser le Two-step ou "Fais dodo", écouter les Zydecos
Chanter diggy liggy li, diggy liggy lo
Jambalaya, souvenez-vous
Son of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Sound of a gun, aurons-nous du fun
Dans les bayous
Anne, ma soeur Anne
Entends-tu les Goddamned qui viennent?

Каджуны 2000 года

Увидим ли мы однажды на рассвете,
Как на горизонте покажутся корабли, что унесут нас прочь?
Услышим ли мы, как звонят колокола в деревнях,
Возвещая, что уже слишком поздно,
Отбивая час отплытия?
Или нас просто сотрут с экранов,
Жертв и творцов грядущего Великого Перемещения?
Станут ли наши деревни нашими болотами, нашей землей обетованной?
Однажды утром мы проснемся каджунами 2000 года?
Когда все наши поэты умолкнут,
Когда уйдут все наши предки,
И мы сами состаримся,
Когда на наших улицах сменятся названия
На имена страны англичан,
Когда наши дети забудут наш язык,
Отправимся ли мы в субботу к Тибодо на гумбо,
Танцевать твист или "фей-до-до", слушать зайдеко,
Напевать дигги лигги ли, дигги лигги ло,
Джамбалайя, помнишь,
Совсем недавно, недалеко отсюда, в Со-Сент-Мари,
Прощай, Джо, мне пора идти, о, Боже мой,
Мне нужно плыть на пироге вниз по байю,
Моя Ивонна, моя милая, о, Боже мой,
Вот те на, мы повеселимся на байю,
Джамбалайя, пирог с раками, филе-гумбо,
Ведь сегодня вечером я увижу мою дорогую,
Возьму гитару, наполню банку фруктами и буду веселиться,
Вот те на, мы повеселимся на байю,
Тибодо, Фонтейно, здесь яблоку негде упасть,
Родственники приходят толпами посмотреть на Ивонну,
Нарядно одетые, как на праздник, о, Боже мой,
Вот те на, мы повеселимся на байю,
Джамбалайя, пирог с раками, филе-гумбо,
Ведь сегодня вечером я увижу мою дорогую,
Возьму гитару, наполню банку фруктами и буду веселиться,
Вот те на, мы повеселимся на байю,
Вот те на, мы повеселимся на байю,
Анна, моя сестра Анна, ничего не предвидела,
И корабли унесли ее прочь
В другую Луизиану, в другое болото воспоминаний,
На другой заброшенный остров под ветром.
Отправимся ли мы в субботу к Тибодо на гумбо,
Танцевать твист или "фей-до-до", слушать зайдеко,
Напевать дигги лигги ли, дигги лигги ло,
Джамбалайя, помнишь,
Вот те на, повеселимся ли мы
В болотах,
Отправимся ли мы в субботу к Тибодо на гумбо,
Танцевать твист или "фей-до-до", слушать зайдеко,
Напевать дигги лигги ли, дигги лигги ло,
Джамбалайя, помнишь,
Вот те на, повеселимся ли мы
В болотах,
Вот те на, повеселимся ли мы
В болотах,
Анна, моя сестра Анна,
Слышишь ли ты приближающихся проклятых?