Chanson Cloche - Fred Pellerin traduction en allemand

Chanson Cloche

Il manquera souvent d'un ingrédient
Pour réussir la recette
On oubliera occasionnellement
D'acheter du sel, du pain, du poivre
De la mélasse, de la vinaigrette

Il manquera souvent une personne
Au rendez-vous fort important
Et quand sonnera le téléphone
Ce sera elle qui vous dira j'm'excuse, hélas
Je manque toujours un peu de temps

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Et quand s'agitent les hormones
Il faut pas s'en faire un complexe
C'est sûr qu'au moindre souffle, on frissonne
Ce n'est pas un manque de drogue, ni d'alcool
C'est plutôt un manque de sssssssss

Si après plusieurs nuits d'aventures
Des nuits de caresses et de velours
L'état de manque persiste et dure
Alors c'est pas un manque de peau, de fesses frivoles
C'est surtout z'un manque d'amour

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Quand on travaille pas, c'est bien connu
On dispose de beaucoup, beaucoup de temps
Pour s'amuser, courir les rues
On ne manque pas de soleil ni de liberté
Mais on manque souvent d'argent

Quand on s'est couché très tard la nuit
Sans se soucier du réveil
C'est sûr qu'au lendemain, y a quelqu'un qui te dit
A te voir les cernes sous les yeux, c'est évident
Tu manques un tit peu de sommeil

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche, qui cloche

Même avec désir et concentration
Même avec les prières de la bible
Qu'on soit prophète ou grand champion
Il y a souvent soudainement un petit coup de vent
Qui vous fait manquer la cible

Quand on détruit les essentiels
Pour les caprices de la finance
On crache du noir dans le bleu du ciel
On gueule avec une honteuse fierté
Notre manque de cohérence

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche
Qui cloche

Et c'est pour ça
Oui qu'ici bas
La perfection
N'existe pas

Glockenlied

Es wird oft eine Zutat fehlen
Um das Rezept zu meistern
Man wird gelegentlich vergessen
Salz, Brot, Pfeffer zu kaufen
Melasse, Vinaigrette

Es wird oft eine Person fehlen
Bei der wichtigen Verabredung
Und wenn das Telefon klingelt
Wird sie es sein, die dir sagt, entschuldige, leider
Mir fehlt immer ein wenig Zeit

Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das
Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das nicht stimmt

Und wenn die Hormone verrückt spielen
Sollte man sich keinen Komplex daraus machen
Sicher, beim leisesten Hauch, schaudert man
Es ist kein Mangel an Drogen, noch an Alkohol
Es ist eher ein Mangel an sssssssss

Wenn nach mehreren Nächten voller Abenteuer
Nächten voller Zärtlichkeiten und Samt
Der Zustand des Mangels anhält und andauert
Dann ist es kein Mangel an Haut, an frivolem Gesäß
Es ist vor allem ein Mangel an Liebe

Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das
Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das nicht stimmt

Wenn man nicht arbeitet, ist es wohlbekannt
Hat man viel, viel Zeit
Um sich zu amüsieren, durch die Straßen zu laufen
Es fehlt nicht an Sonne, noch an Freiheit
Aber es fehlt oft an Geld

Wenn man sehr spät in der Nacht ins Bett gegangen ist
Ohne sich um den Wecker zu kümmern
Sicher, am nächsten Tag, sagt dir jemand
Wenn ich die Ringe unter deinen Augen sehe, ist es offensichtlich
Dir fehlt ein bisschen Schlaf

Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das
Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das nicht stimmt, das nicht stimmt

Selbst mit Verlangen und Konzentration
Selbst mit den Gebeten der Bibel
Ob man Prophet oder großer Champion ist
Es gibt oft plötzlich einen kleinen Windstoß
Der dich das Ziel verfehlen lässt

Wenn man das Wesentliche zerstört
Für die Launen der Finanzen
Spuckt man Schwarz in den blauen Himmel
Man brüllt mit schamlosem Stolz
Unseren Mangel an Kohärenz

Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das
Da fehlt oft ein kleines Etwas
Da ist oft ein kleines Etwas, das nicht stimmt
Das nicht stimmt

Und deshalb
Ja, hier unten
Die Perfektion
Gibt es nicht