Paroles et traduction Fred Pellerin - Chanson Cloche

Chanson Cloche

Il manquera souvent d'un ingrédient
Pour réussir la recette
On oubliera occasionnellement
D'acheter du sel, du pain, du poivre
De la mélasse, de la vinaigrette

Il manquera souvent une personne
Au rendez-vous fort important
Et quand sonnera le téléphone
Ce sera elle qui vous dira j'm'excuse, hélas
Je manque toujours un peu de temps

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Et quand s'agitent les hormones
Il faut pas s'en faire un complexe
C'est sûr qu'au moindre souffle, on frissonne
Ce n'est pas un manque de drogue, ni d'alcool
C'est plutôt un manque de sssssssss

Si après plusieurs nuits d'aventures
Des nuits de caresses et de velours
L'état de manque persiste et dure
Alors c'est pas un manque de peau, de fesses frivoles
C'est surtout z'un manque d'amour

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Quand on travaille pas, c'est bien connu
On dispose de beaucoup, beaucoup de temps
Pour s'amuser, courir les rues
On ne manque pas de soleil ni de liberté
Mais on manque souvent d'argent

Quand on s'est couché très tard la nuit
Sans se soucier du réveil
C'est sûr qu'au lendemain, y a quelqu'un qui te dit
A te voir les cernes sous les yeux, c'est évident
Tu manques un tit peu de sommeil

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche, qui cloche

Même avec désir et concentration
Même avec les prières de la bible
Qu'on soit prophète ou grand champion
Il y a souvent soudainement un petit coup de vent
Qui vous fait manquer la cible

Quand on détruit les essentiels
Pour les caprices de la finance
On crache du noir dans le bleu du ciel
On gueule avec une honteuse fierté
Notre manque de cohérence

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche
Qui cloche

Et c'est pour ça
Oui qu'ici bas
La perfection
N'existe pas

Bell Song

You'll often be missing an ingredient
To make the recipe a success
You'll occasionally forget
To buy salt, bread, pepper
Molasses, vinaigrette

You'll often be missing a person
At a very important meeting
And when the phone rings
It'll be her saying, "I'm sorry, alas,"
I always lack a little time

There's often a little something missing
There's often a little something, that
There's often a little something missing
There's often a little something wrong

And when hormones are raging
Don't make a complex out of it
It's true that at the slightest breath, we shiver
It's not a lack of drugs, or alcohol
It's more of a lack of sssssss

If after several nights of adventure
Nights of caresses and velvet
The state of longing persists and lasts
Then it's not a lack of skin, of frivolous buttocks
It's mostly a lack of love

There's often a little something missing
There's often a little something, that
There's often a little something missing
There's often a little something wrong

When you don't work, it's well known
You have a lot, a lot of time
To have fun, run the streets
You don't lack sunshine or freedom
But you often lack money

When you went to bed very late at night
Without worrying about waking up
It's true that the next day, someone will tell you
Seeing your dark circles under your eyes, it's obvious
You're missing a little bit of sleep

There's often a little something missing
There's often a little something, that
There's often a little something missing
There's often a little something wrong, wrong

Even with desire and concentration
Even with prayers from the Bible
Whether you're a prophet or a champion
There's often suddenly a little gust of wind
That makes you miss the target

When you destroy the essentials
For the whims of finance
You spit black into the blue sky
You shout with shameful pride
Our lack of consistency

There's often a little something missing
There's often a little something, that
There's often a little something missing
There's often a little something wrong
Wrong

And that's why
Yes, down here
Perfection
Doesn't exist