Paroles et traduction Fred Pellerin - Chanson Cloche

Chanson Cloche

Il manquera souvent d'un ingrédient
Pour réussir la recette
On oubliera occasionnellement
D'acheter du sel, du pain, du poivre
De la mélasse, de la vinaigrette

Il manquera souvent une personne
Au rendez-vous fort important
Et quand sonnera le téléphone
Ce sera elle qui vous dira j'm'excuse, hélas
Je manque toujours un peu de temps

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Et quand s'agitent les hormones
Il faut pas s'en faire un complexe
C'est sûr qu'au moindre souffle, on frissonne
Ce n'est pas un manque de drogue, ni d'alcool
C'est plutôt un manque de sssssssss

Si après plusieurs nuits d'aventures
Des nuits de caresses et de velours
L'état de manque persiste et dure
Alors c'est pas un manque de peau, de fesses frivoles
C'est surtout z'un manque d'amour

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Quand on travaille pas, c'est bien connu
On dispose de beaucoup, beaucoup de temps
Pour s'amuser, courir les rues
On ne manque pas de soleil ni de liberté
Mais on manque souvent d'argent

Quand on s'est couché très tard la nuit
Sans se soucier du réveil
C'est sûr qu'au lendemain, y a quelqu'un qui te dit
A te voir les cernes sous les yeux, c'est évident
Tu manques un tit peu de sommeil

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche, qui cloche

Même avec désir et concentration
Même avec les prières de la bible
Qu'on soit prophète ou grand champion
Il y a souvent soudainement un petit coup de vent
Qui vous fait manquer la cible

Quand on détruit les essentiels
Pour les caprices de la finance
On crache du noir dans le bleu du ciel
On gueule avec une honteuse fierté
Notre manque de cohérence

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche
Qui cloche

Et c'est pour ça
Oui qu'ici bas
La perfection
N'existe pas

Колокольчик

Частенько не хватает ингредиента,
Чтоб блюдо удалось.
Порой мы забываем купить
Соли, хлеба, перца
Или патоки, заправки для салата

Частенько не хватает человека
На важном свидании
И когда звонит телефон
Это она просит прощения.
Ей всегда немного не хватает времени

Частенько чего-то не хватает
Или что-то не то.
Частенько чего-то не хватает
Частенько – это что-то не так

Когда бурлят гормоны
Не стоит переживать
Конечно, когда холодно, дрожь пробирает,
Но это не значит, что не хватает наркотиков или алкоголя
Ведь это недостаток ласки

После нескольких ночей приключений
Ночей ласк и бархата
Когда состояние нужды сохраняется и длится
Это не физическое желание, не страсть
А нежность души

Частенько чего-то не хватает
Или что-то не то.
Частенько чего-то не хватает
Частенько – это что-то не так

Когда мы не работаем, как известно
У нас полно времени
Чтоб веселиться, гулять по улицам
Нам не хватает солнца или свободы
Но нам часто не хватает денег

Когда мы ложимся спать очень поздно
Не беспокоясь о пробуждении
На следующий день кто-то скажет:
Видя синяки под глазами, это очевидно
Тебе немного не хватает сна

Частенько чего-то не хватает
Или что-то не то.
Частенько чего-то не хватает
Частенько – это что-то не так

Даже с желанием и концентрацией
Даже с молитвами из Библии
Будучи пророком или великим чемпионом
Часто неожиданно появляется небольшой порыв ветра
Что заставляет тебя промахнуться

Когда мы разрушаем основы
Из-за капризов финансистов
Мы плюем черным в синее небо
Мы выкрикиваем с постыдным высокомерием
О своей непоследовательности

Частенько чего-то не хватает
Или что-то не то.
Частенько чего-то не хватает
Частенько – это что-то не так
Не так

И поэтому
Да, здесь
Совершенства
Не существует