Paroles et traduction Fred Pellerin - Douleur

Douleur

J'm'appellerais l'amour
Je te courtiserais
J'm'appellerais la peur
Je te défendrais
J'm'appellerais la nuit
Je t'illuminerais
J'm'appellerais la mort
Je t'épargnerais
Pour te faire langueur
Comme tu m'as fait saouleur
J'm'appellerais le vent
Je te blesserais
Ne me crois pas méchant
Écoute mon couplet
Je m'appelle douleur
Et tu es ma demeure
J'ai tant battu les rues
J'ai tant battu les heures
Qu'enfin tu es venue
Comme en mer, la lueur
T'as dit "j'aime les fous
Parce qu'ils aiment les fleurs"
Mis dans tes deux mains nues
Ma raison et mon cœur
Ne me crois pas avant
Me crois pas servant
Je t'aime tant et tant
Maintenant, tu le sens
Traverserons les pleurs
Traverserons les ans
Traverserons les temps
Mon fardeau, ma chaleur

Pain

I'd call myself love
I would woo you
I'd call myself fear
I would defend you
I'd call myself night
I would illuminate you
I'd call myself death
I would spare you
To make you languish
As you made me drunk with joy
I'd call myself wind
I would hurt you
Don't think me mean
Listen to my verse
My name is pain
And you are my dwelling
I've beaten the streets so much
I've beaten the hours so much
That finally you came
Like the glow at sea
You said "I love fools
Because they love flowers"
Put in your two bare hands
My reason and my heart
Don't believe me before
Don't believe me a servant
I love you so much
Now you feel it
We'll cross the tears
We'll cross the years
We'll cross the times
My burden, my warmth