Gens du vieux rêve - Fred Pellerin traduction en allemand

Gens du vieux rêve

Je vous connais sans vos visages
Faites mes nuits, dormez mes jours
Et je vous nomme mon village
Dites vos torts et vos amours
Et vous suez vos rondes folles
Dans un rythme des temps anciens
En vos refrains, j'ai su parole
Des grands exploits de vos témoins
Mille fois, j'ai fait tous vos voyages
Aller-retour et c'était loin
Mille fois, j'ai vu les deux eaux larges
Entre les deux vastes destins
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Le jour est là, j'ai grande tâche
Allez les vieux, rendormez-vous
Vous m'avez à vos courages
Et à vos gestes sans détours
C'est bien mon tour
D'aller voyage, autres bagages, autres canots
Redécouvrir mon grand village
Sinon si grand, au moins si beau
Et en ce jour, je me demande
Pourquoi agiter votre nuit
Et sursauter tant que j'en tremble
Quand j'dis simplement le mot pays
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Et en ce jour, je me demande
Pourquoi agiter votre nuit
Et sursauter tant que j'en tremble
Quand j'dis simplement le mot pays
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village

Leute vom alten Traum

Ich kenne euch ohne eure Gesichter
Macht meine Nächte, schlaft meine Tage
Und ich nenne euch mein Dorf
Sagt eure Fehler und eure Lieben
Und ihr schwitzt eure verrückten Runden
In einem Rhythmus alter Zeiten
In euren Refrains habe ich das Wort vernommen
Von den großen Taten eurer Zeugen
Tausendmal habe ich all eure Reisen gemacht
Hin und zurück, und es war weit
Tausendmal sah ich die zwei breiten Wasser
Zwischen den zwei weiten Schicksalen
Leute der Flüsse und der Tabus
Die Nacht endet
Leute vom alten Traum, schlaft wieder ein
Der Tag bricht an
Der Tag bricht an und ich bin dran
Auf Reisen zu gehen, schlaft wieder ein
Danach werde ich zum Treffpunkt des großen Dorfes gehen
Der Tag ist da, ich habe eine große Aufgabe
Auf, ihr Alten, schlaft wieder ein
Ihr habt mich zu eurem Mut
Und zu euren geradlinigen Gesten
Ich bin dran
Auf Reisen zu gehen, anderes Gepäck, andere Kanus
Mein großes Dorf wiederzuentdecken
Wenn nicht so groß, dann zumindest so schön
Und an diesem Tag frage ich mich
Warum eure Nacht aufwühlen
Und so sehr zusammenzucken, dass ich zittere
Wenn ich einfach das Wort Heimat sage
Leute der Flüsse und der Tabus
Die Nacht endet
Leute vom alten Traum, schlaft wieder ein
Der Tag bricht an
Der Tag bricht an und ich bin dran
Auf Reisen zu gehen, schlaft wieder ein
Danach werde ich zum Treffpunkt des großen Dorfes gehen
Und an diesem Tag frage ich mich
Warum eure Nacht aufwühlen
Und so sehr zusammenzucken, dass ich zittere
Wenn ich einfach das Wort Heimat sage
Leute der Flüsse und der Tabus
Die Nacht endet
Leute vom alten Traum, schlaft wieder ein
Der Tag bricht an
Der Tag bricht an und ich bin dran
Auf Reisen zu gehen, schlaft wieder ein
Danach werde ich zum Treffpunkt des großen Dorfes gehen
Der Tag bricht an und ich bin dran
Auf Reisen zu gehen, schlaft wieder ein
Danach werde ich zum Treffpunkt des großen Dorfes gehen