Paroles et traduction Fred Pellerin - Gens du vieux rêve

Gens du vieux rêve

Je vous connais sans vos visages
Faites mes nuits, dormez mes jours
Et je vous nomme mon village
Dites vos torts et vos amours
Et vous suez vos rondes folles
Dans un rythme des temps anciens
En vos refrains, j'ai su parole
Des grands exploits de vos témoins
Mille fois, j'ai fait tous vos voyages
Aller-retour et c'était loin
Mille fois, j'ai vu les deux eaux larges
Entre les deux vastes destins
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Le jour est là, j'ai grande tâche
Allez les vieux, rendormez-vous
Vous m'avez à vos courages
Et à vos gestes sans détours
C'est bien mon tour
D'aller voyage, autres bagages, autres canots
Redécouvrir mon grand village
Sinon si grand, au moins si beau
Et en ce jour, je me demande
Pourquoi agiter votre nuit
Et sursauter tant que j'en tremble
Quand j'dis simplement le mot pays
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Et en ce jour, je me demande
Pourquoi agiter votre nuit
Et sursauter tant que j'en tremble
Quand j'dis simplement le mot pays
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village

People of the Old Dream

I know you without your faces
Make my nights, sleep my days
And I call you my village
Tell your wrongs and your loves
And you sweat your crazy rounds
In a rhythm of ancient times
In your refrains, I knew the word
Of the great exploits of your witnesses
A thousand times, I made all your journeys
Round trip and it was far
A thousand times, I saw the two broad waters
Between the two vast destinies
People of rivers and taboos
The night is ending
People of the old dream, go back to sleep
The day is dawning
The day is dawning and it's my turn
To go on a journey, go back to sleep
After, I will go to the meeting of the great village
The day is here, I have a big task
Go on, old people, go back to sleep
You have me to your courage
And to your gestures without detours
It's my turn
To go on a journey, other luggage, other canoes
Rediscover my big village
If not so big, at least so beautiful
And on this day, I wonder
Why stir your night
And jump so much that I tremble
When I simply say the word country
People of rivers and taboos
The night is ending
People of the old dream, go back to sleep
The day is dawning
The day is dawning and it's my turn
To go on a journey, go back to sleep
After, I will go to the meeting of the great village
And on this day, I wonder
Why stir your night
And jump so much that I tremble
When I simply say the word country
People of rivers and taboos
The night is ending
People of the old dream, go back to sleep
The day is dawning
The day is dawning and it's my turn
To go on a journey, go back to sleep
After, I will go to the meeting of the great village
The day is dawning and it's my turn
To go on a journey, go back to sleep
After, I will go to the meeting of the great village