Paroles et traduction Fred Pellerin - Gens du vieux rêve

Gens du vieux rêve

Je vous connais sans vos visages
Faites mes nuits, dormez mes jours
Et je vous nomme mon village
Dites vos torts et vos amours
Et vous suez vos rondes folles
Dans un rythme des temps anciens
En vos refrains, j'ai su parole
Des grands exploits de vos témoins
Mille fois, j'ai fait tous vos voyages
Aller-retour et c'était loin
Mille fois, j'ai vu les deux eaux larges
Entre les deux vastes destins
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Le jour est là, j'ai grande tâche
Allez les vieux, rendormez-vous
Vous m'avez à vos courages
Et à vos gestes sans détours
C'est bien mon tour
D'aller voyage, autres bagages, autres canots
Redécouvrir mon grand village
Sinon si grand, au moins si beau
Et en ce jour, je me demande
Pourquoi agiter votre nuit
Et sursauter tant que j'en tremble
Quand j'dis simplement le mot pays
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Et en ce jour, je me demande
Pourquoi agiter votre nuit
Et sursauter tant que j'en tremble
Quand j'dis simplement le mot pays
Gens des rivières et des tabous
La nuit s'achève
Gens du vieux rêve, rendormez-vous
Le jour se lève
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village
Le jour se lève et c'est mon tour
D'aller voyage, rendormez-vous
Après, j'irai au rendez-vous du grand village

Люди старой мечты

Я знаю вас, хоть лиц ваших не видел,
Вы населяете мои ночи, спите мои дни.
И называю я вас моей деревней,
Вы рассказываете о своих обидах и своей любви.
И кружитесь вы в безумном танце,
В ритме древних времен.
В ваших припевах я узнал былины,
О великих подвигах ваших очевидцев.
Тысячу раз я совершал все ваши путешествия,
Туда и обратно, и было это далеко.
Тысячу раз я видел два бескрайних водных простора,
Между двумя великими судьбами.
Люди рек и запретов,
Ночь на исходе.
Люди старой мечты, засыпайте,
День восходит.
День восходит, и мой черед
Отправляться в путь, засыпайте.
Потом я пойду на встречу с большой деревней.
День наступил, у меня много дел.
Идите, старики, засыпайте,
Вы наделили меня своей смелостью
И своими поступками без оглядки.
Теперь моя очередь
Отправляться в путь, с другим багажом, в других лодках.
Заново открыть для себя мою большую деревню,
Пусть не такую большую, но такую же прекрасную.
И в этот день я спрашиваю себя,
Зачем тревожить твой сон
И вздрагивать так, что я сам дрожу,
Когда я просто произношу слово "родина"?
Люди рек и запретов,
Ночь на исходе.
Люди старой мечты, засыпайте,
День восходит.
День восходит, и мой черед
Отправляться в путь, засыпайте.
Потом я пойду на встречу с большой деревней.
И в этот день я спрашиваю себя,
Зачем тревожить твой сон
И вздрагивать так, что я сам дрожу,
Когда я просто произношу слово "родина"?
Люди рек и запретов,
Ночь на исходе.
Люди старой мечты, засыпайте,
День восходит.
День восходит, и мой черед
Отправляться в путь, засыпайте.
Потом я пойду на встречу с большой деревней.
День восходит, и мой черед
Отправляться в путь, засыпайте.
Потом я пойду на встречу с большой деревней.