Paroles et traduction Fred Pellerin - Il faut que tu saches

Il faut que tu saches

Il faut que tu saches si la vie
C'est de naître ou mourir
Lequel des remords ou des triomphes
Sont les plus féconds?
S'y vaut mieux trouver des réponses
Ou poser des questions
S'y faut retenir les prénoms
Pis enterrer les noms
Si c'est perdre son temps
Qu'espérer la moisson
Sache si la peur est un trésor
Si la fuite est la mort
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Il faut que tu saches si l'amour
Est un ciel ou une prison
Si ton sexe est une fleur
Un poison, ta peau, qu'une saison
Tes yeux, c'est-tu des doux miroirs
Des phares dans la nuit
Tes mains doivent tenir fermement
Ou s'ouvrir tendrement
Quel sang irrigue ton cœur
Si tu le tiens, celui des autres
Sache s'il faut mieux lâcher prise
Ou combattre en mordant
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Toi, il faut que tu saches
Car moi et les miens, on n'a pas su
Il faut que tu saches
S'il vaut mieux marcher en aveugle
Ou patient espérant l'inconnu
Immobile et confiant
Le courage, c'est-tu de prêter flanc
Aux brises et puis aux griffes
De s'protéger, de se cacher
Du froid puis des attaques
Est-ce la guerre qui répare
Est-ce la paix qui sépare
Sache si l'enfant y est plus petit
Ou ben plus grand que toi
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Et si tu me rejoins
Dans la nuit d'un jour
Tu m'diras si tu sais
Ou si, comme moi
Étourdi par le monde
Par l'ivresse des vues
Par la folie des soirs
Par la chaleur de l'autre
Étourdi comme moi
Si tu sais toujours pas
Crois comme moi qui cherche à croire
Que l'important, c'tait pas d'savoir
Mais d'jamais oublier d'chercher
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi

You need to know

You need to know if life
Is to be born or to die
Which of regrets or triumphs
Are the most fruitful?
Is it better to find answers
Or to ask questions
Do you need to remember first names
And bury surnames
If it's wasting your time
To hope for the harvest
Know if fear is a treasure
If escape is death
You who will come after me
You who will come after me
You need to know if love
Is a heaven or a prison
If your sex is a flower
A poison, your skin, just a season
Your eyes, are they sweet mirrors
Lighthouses in the night
Your hands must hold firmly
Or open tenderly
What blood irrigates your heart
If you hold it, the blood of others
Know if it's better to let go
Or fight by biting
You who will come after me
You who will come after me
You, you need to know
Because me and mine, we didn't know
You need to know
If it's better to walk blindly
Or patiently hoping for the unknown
Immobile and confident
Is courage to expose yourself
To the breezes and then to the claws
To protect yourself, to hide
From the cold and then from the attacks
Is it war that heals
Is it peace that separates
Know if the child is smaller there
Or bigger than you
You who will come after me
You who will come after me
And if you join me
In the night of a day
You'll tell me if you know
Or if, like me
Dazed by the world
By the intoxication of views
By the madness of evenings
By the warmth of the other
Dazed like me
If you still don't know
Believe like me who seeks to believe
That the important thing wasn't to know
But to never forget to seek
For those who will come after you
For those who will come after you
For those who will come after you