Paroles et traduction Fred Pellerin - Il faut que tu saches

Il faut que tu saches

Il faut que tu saches si la vie
C'est de naître ou mourir
Lequel des remords ou des triomphes
Sont les plus féconds?
S'y vaut mieux trouver des réponses
Ou poser des questions
S'y faut retenir les prénoms
Pis enterrer les noms
Si c'est perdre son temps
Qu'espérer la moisson
Sache si la peur est un trésor
Si la fuite est la mort
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Il faut que tu saches si l'amour
Est un ciel ou une prison
Si ton sexe est une fleur
Un poison, ta peau, qu'une saison
Tes yeux, c'est-tu des doux miroirs
Des phares dans la nuit
Tes mains doivent tenir fermement
Ou s'ouvrir tendrement
Quel sang irrigue ton cœur
Si tu le tiens, celui des autres
Sache s'il faut mieux lâcher prise
Ou combattre en mordant
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Toi, il faut que tu saches
Car moi et les miens, on n'a pas su
Il faut que tu saches
S'il vaut mieux marcher en aveugle
Ou patient espérant l'inconnu
Immobile et confiant
Le courage, c'est-tu de prêter flanc
Aux brises et puis aux griffes
De s'protéger, de se cacher
Du froid puis des attaques
Est-ce la guerre qui répare
Est-ce la paix qui sépare
Sache si l'enfant y est plus petit
Ou ben plus grand que toi
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Et si tu me rejoins
Dans la nuit d'un jour
Tu m'diras si tu sais
Ou si, comme moi
Étourdi par le monde
Par l'ivresse des vues
Par la folie des soirs
Par la chaleur de l'autre
Étourdi comme moi
Si tu sais toujours pas
Crois comme moi qui cherche à croire
Que l'important, c'tait pas d'savoir
Mais d'jamais oublier d'chercher
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi

Ты должна знать

Ты должна знать, если жизнь
Это рождение или смерть
Какая из обид или побед
Является самой плодовитой?
Лучше ли найти ответы
Или задать вопросы
Нужно ли помнить имена
А фамилии предать забвению
Бессмысленно ли тратить время
Ожидая урожая
Знаешь ли ты, что страх - это сокровище
Бегство - это смерть
Ты, которая придешь после меня
Ты, которая придешь после меня
Ты должна знать, является ли любовь
Раем или тюрьмой
Является ли твой пол цветком
Яд, твоя кожа, что сезон
Твои глаза - это благие зеркала
Фары в ночи
Твои руки должны крепко держаться
Или открываться нежно
Какая кровь течет в твоем сердце
Если ты держишь ее, то держишь и сердца других
Знаешь ли ты, что лучше отпустить
Или бороться, кусаясь
Ты, которая придешь после меня
Ты, которая придешь после меня
Ты, ты должна знать
Потому что я и мои не знали
Ты должна знать
Лучше ли идти вслепую
Или терпеливо ожидая неизвестного
Неподвижно и уверенно
Смелость - это ли подставлять бок
Бризам, а затем когтям
Защищать себя, прятаться
От холода, а затем от нападений
Исцеляет ли война
Разделяет ли мир
Знаешь ли ты, что ребенок меньше
Или больше, чем ты
Ты, которая придешь после меня
Ты, которая придешь после меня
И если ты присоединишься ко мне
В ночи одного дня
Ты скажешь мне, знаешь ли ты
Или, как и я
Ошеломленная миром
Пьяным от взглядов
Сумасшедшим от вечеров
Теплом другого
Ошеломлена, как я
Если ты все еще не знаешь
Верь, как я, которая стремится верить
Что важно было не знать
Но никогда не забывать искать
Для тех, кто придет после тебя
Для тех, кто придет после тебя
Для тех, кто придет после тебя