Paroles et traduction Fred Pellerin - L'étoile du Nord

L'étoile du Nord

C'est comme la première neige
Et le premier printemps
C'est comme la première fois
Je t'aime tout autant
On s'était cru si seuls
On ne sait plus trop quand
On avait dans les yeux
Ce qu'on voulait pourtant
Mais la nuit, l'aventure
A fait de nous ses anges
Et nous vivons ce ciel
Qui ne hait ni toi ni moi
On se s'rait vu battus
Rien de ça ne ressemble
À l'éclair d'espérance
Qui toujours nous rassemble
Être aussi merveilleux
Et si bêtes à la fois
Être aussi mendiants
En se donnant nos cœurs
Comme on reçoit la neige
Au seuil de ce printemps
Ma toi-même endiablée
D'un aussi fol amour
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
Va donc voir nos amis
Qu'on avait dans l'temps
Eux-mêmes te diront
Ce que j'étais pour toi
Si tu reconnaissais
Dans le noir des nuages
Mon cri d'homme heureux
Au vent de ta folie
Je pourrais vivre encore
Avec toi dans la nuit
Une étoile est en toi
Une étoile est en moi
Nos désirs ont des mains
Vers un futur enfin
Qui rejoint nos enfances
Jusqu'à la fin des temps
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
C'est comme la première fois
Et même la fois d'avant
Je t'aime tout autant
Sauf que je suis parti
Vers un nouveau pays
Au large de nos vies
Ne me tiens pas rigueur
D'être aussi fantaisiste
D'être aussi maladroit
Et si fort à la fois
Je t'admire et te plains
D'être aussi seule et reine
Reine de quoi, reine de nous
Reine de moi, ton doux fou
Mon amarre, ma bagarre
Mon numéro perdu
À travers nos deux corps
Je t'aime encore
Comme la première neige
Et le premier printemps
Comme la première fois
Je t'aime tout autant
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord

The North Star

It's like the first snow
And the first spring
It's like the first time
I love you just as much
We thought we were so alone
We don't know when
We had in our eyes
What we wanted anyway
But at night, the adventure
Made angels of us
And we live this sky
That hates neither you nor me
We would have seen ourselves beaten
Nothing of that resembles
The flash of hope
That always brings us together
To be so wonderful
And so stupid at the same time
To be so beggarly
In giving each other our hearts
Like we receive snow
At the threshold of this spring
My own, you devil
Of such a crazy love
It's like the first snow
And the first spring
My love, my lover
My North Star
Go see our friends
That we had back then
They themselves will tell you
What I was for you
If you recognized
In the darkness of the clouds
My cry of a happy man
In the wind of your madness
I could live again
With you in the night
A star is in you
A star is in me
Our desires have hands
Towards a future at last
That joins our childhoods
Until the end of time
It's like the first snow
And the first spring
My love, my lover
My North Star
It's like the first snow
And the first spring
It's like the first time
And even the time before
I love you just as much
Except I'm gone
To a new country
Off the coast of our lives
Don't hold it against me
To be so whimsical
To be so clumsy
And so strong at the same time
I admire you and pity you
To be so alone and queen
Queen of what, queen of us
Queen of me, your sweet fool
My mooring, my fight
My lost number
Through our two bodies
I still love you
Like the first snow
And the first spring
Like the first time
I love you just as much
It's like the first snow
And the first spring
My love, my lover
My North Star
It's like the first snow
And the first spring
My love, my lover
My North Star