Paroles et traduction Fred Pellerin - L'étoile du Nord

L'étoile du Nord

C'est comme la première neige
Et le premier printemps
C'est comme la première fois
Je t'aime tout autant
On s'était cru si seuls
On ne sait plus trop quand
On avait dans les yeux
Ce qu'on voulait pourtant
Mais la nuit, l'aventure
A fait de nous ses anges
Et nous vivons ce ciel
Qui ne hait ni toi ni moi
On se s'rait vu battus
Rien de ça ne ressemble
À l'éclair d'espérance
Qui toujours nous rassemble
Être aussi merveilleux
Et si bêtes à la fois
Être aussi mendiants
En se donnant nos cœurs
Comme on reçoit la neige
Au seuil de ce printemps
Ma toi-même endiablée
D'un aussi fol amour
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
Va donc voir nos amis
Qu'on avait dans l'temps
Eux-mêmes te diront
Ce que j'étais pour toi
Si tu reconnaissais
Dans le noir des nuages
Mon cri d'homme heureux
Au vent de ta folie
Je pourrais vivre encore
Avec toi dans la nuit
Une étoile est en toi
Une étoile est en moi
Nos désirs ont des mains
Vers un futur enfin
Qui rejoint nos enfances
Jusqu'à la fin des temps
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
C'est comme la première fois
Et même la fois d'avant
Je t'aime tout autant
Sauf que je suis parti
Vers un nouveau pays
Au large de nos vies
Ne me tiens pas rigueur
D'être aussi fantaisiste
D'être aussi maladroit
Et si fort à la fois
Je t'admire et te plains
D'être aussi seule et reine
Reine de quoi, reine de nous
Reine de moi, ton doux fou
Mon amarre, ma bagarre
Mon numéro perdu
À travers nos deux corps
Je t'aime encore
Comme la première neige
Et le premier printemps
Comme la première fois
Je t'aime tout autant
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord

Полярная звезда

Это как первый снег
И первая весна
Это как в первый раз
Я люблю тебя так же сильно
Мы считали себя такими одинокими
Мы уже и забыли, когда
В наших глазах было
То, что мы хотели
Но ночь, приключение
Сделали нас своими ангелами
И мы живём этим небом
Которое не ненавидит ни тебя, ни меня
Мы бы увидели себя побеждёнными
Нет ничего, что могло бы быть похоже
На вспышку надежды
Которая всегда нас объединяет
Быть такими чудесными
И такими глупыми одновременно
Быть такими нищими
Когда мы отдаём друг другу свои сердца
Как мы принимаем снег
На пороге этой весны
Моя безумная ты
Такой безумной любви
Это как первый снег
И первая весна
Моя любовь, моя возлюбленная
Моя Полярная звезда
Иди и посмотри на наших друзей
Которых у нас когда-то было
Они сами тебе расскажут
Кем я был для тебя
Если ты узнаешь
В черноте облаков
Мой крик счастливого человека
На ветру твоего безумия
Я мог бы жить ещё
С тобой в ночи
Звезда внутри тебя
Звезда внутри меня
Наши желания имеют руки
К будущему, наконец
Которое соединяет наше детство
До конца времён
Это как первый снег
И первая весна
Моя любовь, моя возлюбленная
Моя Полярная звезда
Это как первый снег
И первая весна
Это как в первый раз
И даже в предыдущий раз
Я люблю тебя так же сильно
Просто я ушёл
В новую страну
Далеко от нашей жизни
Не сердись
Что я такой фантазёр
Что я такой неуклюжий
И такой сильный одновременно
Я восхищаюсь тобой и жалею
Что ты такая одинокая и королева
Королева чего, королева нас
Королева меня, твоего милого дурака
Моя привязь, моя ссора
Мой потерянный номер
Сквозь наши два тела
Я всё ещё люблю тебя
Как первый снег
И первую весну
Как в первый раз
Я люблю тебя так же сильно
Это как первый снег
И первая весна
Моя любовь, моя возлюбленная
Моя Полярная звезда
Это как первый снег
И первая весна
Моя любовь, моя возлюбленная
Моя Полярная звезда