Paroles et traduction Fred Pellerin - La mère-Chanson

La mère-Chanson

On était des dizaines
D'obligés ou de rêves
À crever les eaux d'la mer
Avec un monde à bâtir
Des enfants du partir
Lancés dans l'horizon
Le vent dans l'avenir
Pis le voyage pour de bon
Dans les bras de la houle
La boussole en dérive
On se r'troussait la brise
Dans l'destin chavirant
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient endormis
Sur un air d'espérance
On était des centaines
On la savait encore
On l'apportait partout
Du désir à la mort
Le chant, comme un cri
Pour s'accorder les sueurs
Les métiers puis les "si"
Puis les battements du coeur
Dans le ciel incertain
On tirait de quoi vivre
Et des terres en défriche
On cultivait le temps
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient consolés
Sur un air d'espérance
On était des milliers
La patrie éventrée
À voler de mémoire
Et de nos propres airs
On s'inventait des murs
Puis des chemins pointillés
De village en courage
En maisons rapprochées
Dans les faits et les gestes
Les chansons en canon
On mit les s'melles battantes
Et le pas militaire
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient faite rêver
Sur un air d'espérance
Pis l'ampleur
Pis les souhaits
Pis les "chacun de son bord"
Bientôt jusqu'à tomber dans les trous de mémoire
Peut-être qu'un jour
On serait des millions
À se r'trouver l'idée
Dans la même chanson
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air d'espérance
D'elle
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air

Мать-Песня

Нас были десятки,
Обязательства и мечты,
Бросивших вызов морским водам,
Чтобы создать новый мир.
Дети, готовые уйти,
Вглядывающиеся в горизонт,
Ветер в будущем,
И путешествие всерьез.
В объятиях волн,
Компас сбился с курса.
Мы переносили невзгоды
Превратной судьбы.
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая убаюкивала нас,
На мелодию надежды.
Нас были сотни,
Мы еще знали ее,
Мы несли ее везде,
От желания до смерти.
Песня, как крик,
Чтобы примирить потные лбы,
Профессии и "если бы",
И удары сердца,
В неопределенном небе.
Мы добывали средства к существованию,
И расчищали землю.
Мы обрабатывали время,
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая утешала нас,
На мелодию надежды.
Нас были тысячи,
Опустошенная отчизна,
В поисках воспоминаний,
И своих собственных мелодий.
Мы изобретали стены,
Затем прерывистые пути,
От деревни к мужеству,
В сближенных домах.
В делах и жестах,
Песни в унисон,
Мы обулись в топающие подошвы
И военные шаги.
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая подарила нам мечты,
На мелодию надежды.
И размах,
И желания,
И "каждый на своем берегу",
Скоро дойдем до провалов памяти.
Может быть, однажды,
Нас будет миллионы,
Мы снова поймем,
В одной и той же песне.
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая нас разбудит,
На мелодию
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая нас разбудит,
На мелодию
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая нас разбудит,
На мелодию
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая нас разбудит,
На мелодию надежды
Ее,
Огромной,
Старухи матери-Песни,
Которая нас разбудит,
На мелодию