Paroles et traduction Fred Pellerin - Le grand cerf-volant

Le grand cerf-volant

Un jour je ferai mon grand cerf-volant
Un côté rouge, un côté blanc, un côté tendre
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
J'y ferai monter vos cent mille enfants ils vont m'entendre
Je les vois venir du soleil levant

Puis j'attellerai les chevaux du vent
Un cheval rouge, un cheval blanc, un cheval pie
Puis j'attellerai les chevaux du vent
Puis nous irons voir tous les océans
S'ils sont en vie
Si les océans sont toujours vivants

Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Un oiseau rouge, un oiseau blanc, un oiseau lyre
Par-dessus les bois, par-dessus les champs
Qui nous mènera chez le mal méchant
Pour le détruire
Bombe de silence et couteau d'argent

Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un soleil rouge, un soleil blanc, un soleil sombre
Nous mettrons le mal à feu et à sang
Un nuage monte, un autre descend
Un jour sans ombre
Puis nous raserons la ville en passant

Quand nous reviendrons le cœur triomphant
Un côté rouge, un côté blanc, un côté homme
Quand nous reviendrons le cœur triomphant
Alors vous direz, ce sont nos enfants
Quel est cet homme
Qui les a menés loin de leurs parents?

Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc
Je remonterai sur mon cerf-volant
Un matin rouge, un matin blanc, un matin blême
Je remonterai sur mon cerf-volant
Et vous laisserez vos cent mille enfants chargés d'eux-mêmes
Pour jeter les dés dans la main du temps
Pour jeter les dés dans la main du temps
Pour jeter les dés dans la main du temps

The Big Kite

One day I'll make my big kite
One side red, one side white, one side tender
One day I'll make my big kite
I'll have your hundred thousand children climb on it, they'll hear me
I see them coming from the rising sun

Then I'll harness the horses of the wind
A red horse, a white horse, a piebald horse
Then I'll harness the horses of the wind
Then we'll go see all the oceans
If they're alive
If the oceans are still alive

Over the woods, over the fields
A red bird, a white bird, a lyre bird
Over the woods, over the fields
Who will lead us to the evil villain
To destroy him
Bomb of silence and silver knife

We'll set evil on fire and blood
A red sun, a white sun, a dark sun
We'll set evil on fire and blood
One cloud rises, another descends
A day without shadow
Then we'll shave the city as we pass

When we return with triumphant hearts
One side red, one side white, one side man
When we return with triumphant hearts
Then you'll say, these are our children
Who is this man
Who led them away from their parents?

I'll get back on my kite
A red morning, a white morning
I'll get back on my kite
A red morning, a white morning, a pale morning
I'll get back on my kite
And you'll leave your hundred thousand children burdened with themselves
To roll the dice in the hand of time
To roll the dice in the hand of time
To roll the dice in the hand of time