Paroles et traduction Fred Pellerin - Ovide

Ovide

Il faut être encore un enfant
Pis se l'ver à l'heure des poules
Voir le soleil qui nous attend
Pour apparaître au fond d'la cour
Ceux qui ont grandi au village
Ont vu tomber les lampadaires
Devant l'aurore quand le ciel charge
Pour le spectacle son et lumière
Un jour que j'avais questionné
Mon père m'avait pris par la main
M'avait amené au poulailler
Voir où s'forge le bruit du matin
Ovide, le soleil se lève
Je l'ai entendu
C'est-tu le jour qui chantait
Dans l'fond d'ta cour tous les matins?
On va pas s'perdre din calembour
Mais y faut ben vous dire son nom
Le propriétaire de la basse-cour
J'vous l'présente, Ovide Samson
C'est la maison jaune aux moulures blanches
Pas loin du coin Saint-Paul, Saint-Pierre
Comme un soleil pastel qui penche
Ou ben comme un œuf au miroir
Fallait marcher dans le gazon
Aller plus loin que les pommiers
Les pattes courtes, c'était long
J'apportais du pain séché
C'était en plein la belle époque
Le vent flippait la girouette
Le coq avait une bonne cote
Pis les poules faisaient les coquettes
Ovide, le soleil se lève
Je l'ai entendu
C'est-tu le coq qui l'vait le jour
Tous les matins dans l'fond d'ta cour?
Et pis le temps finit le tour
À moi de répondre à mon fils
Que le soleil, il est pas sourd
Mais qu'il ne fait pas de musique
J'ai joué au père qui sait quoi
Une histoire pis un boute de pain
J'ai vu mon fils, pis c'était moé
Les pattes courtes, c'était loin
Elles se sont lancées dans l'grillage
Comme si elles s'en souvenaient aussi
Des poules usées ou des vieux anges
Qui pinçaient les doigts de mon p'tit
Le coq est resté en arrière
Lui de son bord pis moi du mien
Un peu fripé, mais toujours fier
J'ai su qu'y préparait sa fin
Ovide, le soleil se lève
Mais on l'entend pus
C'est-tu le coq ou le soleil
Ou ben c'est moi qui s'est perdu?
Là-bas, derrière la maison jaune
Ovide est vieux, les poules, parties
J'y ai été hier voir les décombres
J'ai trouvé le soleil endormi
Ovide

Ovide

You have to be a child again
And wake up with the hens
See the sun waiting for us
To appear at the back of the yard
Those who grew up in the village
Saw the streetlights fall
Before dawn when the sky charges
For the sound and light show
One day I asked
My father took me by the hand
Took me to the chicken coop
To see where the morning noise is forged
Ovide, the sun rises
I heard it
Is it the day that sang
At the back of your yard every morning?
We won't get lost in a pun
But we have to tell you his name
The owner of the backyard
I introduce you to Ovide Samson
It's the yellow house with the white moldings
Not far from the corner of Saint-Paul, Saint-Pierre
Like a pastel sun that leans
Or like a fried egg
You had to walk in the grass
Go further than the apple trees
Short legs, it was long
I brought dried bread
It was in the prime of time
The wind was flipping the weather vane
The rooster had a good reputation
And the hens were being coquettes
Ovide, the sun rises
I heard it
Is it the rooster who woke the day
Every morning at the back of your yard?
And time ends the tour
It's up to me to answer my son
That the sun is not deaf
But it doesn't make music
I played the father who knows what
A story and a piece of bread
I saw my son, and it was me
Short legs, it was far
They launched themselves into the fence
As if they remembered too
Worn-out hens or old angels
Who pinched my little one's fingers
The rooster stayed behind
He on his side and me on mine
A little frizzy, but still proud
I knew he was preparing for his end
Ovide, the sun rises
But we can't hear it anymore
Is it the rooster or the sun
Or is it me who is lost?
Over there, behind the yellow house
Ovide is old, the hens are gone
I went there yesterday to see the ruins
I found the sun asleep
Ovide