Paroles et traduction Fred Pellerin - Petite misère

Petite misère

P'tite misère
Encore la robe de p'tite fille
Toute belle et toute blanche
Avec tes yeux noirs qui pétillent
C'est ta pupille qu'y est trop lucide
Qui s'est avalé l'alentour
Mangée tout rond
Jusqu'à s'en démancher l'amour
P'tite misère
Avec tes bâtons dans l'horizon
Tu danses sur des temps boiteux
Le grand ballet d'la dernière chance
Perdue dans les brumes du monde
Avec la marque sur tes poignets
P'tite misère
T'as rallongé ta ligne de vie
P'tite misère
Tu traînes dans des restants de jour
C'est-tu tes yeux qui brillent autant
Ou ben tes larmes qui suent toujours?
Tu dis que c'est l'avenir qui r'tarde
Et pis t'es belle comme une madeleine
Y faut s'souvenir
Y a un boute de vie avant la mort
P'tite misère
Prisonnière d'inespérance
Pis des pleurs pour les bonnes raisons
On va te trouver flambant nue
Un cocon en laine de douleur
Un papillon d'la fin d'tes jours
P'tite misère
Avec deux ailes blanches qui frétillent
La la la la la la la

Маленькое несчастье

Маленькое несчастье
Все еще в детском платье
Вся такая белая и прекрасная
С черными, искрящимися глазами
У тебя слишком умные зрачки
Которые поглотили все вокруг
Съели все кругом
До полного исчезновения любви
Маленькое несчастье
С твоими палками на горизонте
Ты танцуешь в неритмичном времени
Завершающий бал последнего шанса
Потерянная в тумане мира
Со следами на запястьях
Маленькое несчастье
Ты продлила свою линию жизни
Маленькое несчастье
Ты прячешься в остатках дня
Отражение в твоих глазах так сияет
Или это твои слезы все еще льются?
Ты говоришь, что будущее задерживается
Но ты прекрасна, как мадленка
Не забывай
Есть часть жизни перед смертью
Маленькое несчастье
Пленница безысходности
И слезы по правильным причинам
Мы найдем тебя совершенно голой
Кокон из шерсти боли
Бабочка конца твоих дней
Маленькое несчастье
С двумя белыми крылышками, что трепещут
Ля-ля-ля-ля-ля-ля