Paroles et traduction Fred Pellerin - Quand vous mourrez de nos amours

Quand vous mourrez de nos amours

Quand vous mourrez de nos amours
J'irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu'une fleur pousse

Quand vous mourrez de nos amours
J'en ferai sur l'air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l'entendrez, vous l'apprendrez
Et vos lèvres m'en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse

Quand vous mourrez de nos amours
J'en ferai deux livres si beaux
Qu'ils vous serviront de tombeau
Et m'y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre

Quand vous mourrez de nos amours
J'irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je les dise

Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais
Mourez de mort très vive
Que je vous suive

Когда ты умрешь от нашей любви

Когда ты умрешь от нашей любви,
Я в саду посажу,
Цветы, что утром так нежны,
Из металла и бумаги,
Чтобы, раня ноги,
Ты умерла бы смертью нежной,
Средь цветов безбрежных.

Когда ты умрешь от нашей любви,
Я сложу мелодию,
Песню нежную о любви,
Ты услышишь, ты узнаешь,
И губами шептать мне станешь,
Умри безмятежно,
Чтобы я пел нежно.

Когда ты умрешь от нашей любви,
Я напишу две книги,
Что надгробием тебе послужат,
И рядом с тобой упокоюсь,
Ведь в тот же день я присоеденюсь,
Умри, нежно обнимая,
Книги ожидая.

Когда ты умрешь от нашей любви,
Я повешусь на ключе,
На крючке счастья ускользающего,
И по дорогам, что мы прошли,
Никто не узнает, чьи это следы,
Умри смертью изысканной,
Оставив мне истину.

Когда ты умрешь от нашей любви,
Если мало меня в тебе осталось,
Не спрашивай, почему так сталось,
Во лжи, что последует,
Не будет ни красоты, ни правды,
Умри смертью яркой,
Чтобы я последовал за тобой.