Paroles et traduction Fred Pellerin - Relève-toi

Relève-toi

T'as brûlé tout c'qui reste
T'es allé jusqu'au bout
Tu ne broncheras pas
À l'arrivée du loup
Ta douleur est figée
Et elle défie le temps
Tu ne sens plus le vent
Et pourtant tu l'entends
Relève-toi

Sous un ciel si noir
Qu'un couteau pourrait fendre
Ton silence est la nuit
Sont venus pour s'entendre
Immobile et soumis
Dans ton corps animal
À ta vue obscurcie
Apparaît l'ange du mal
Relève-toi

N'entends-tu pas ici
Au bout de ta bravoure
Le port du guerrier
Que reprend le tambour
Qui résonne du berceau
Et qui gronde sous la terre
C'est ton sang qui su-bord
Et qui réclame son père
Relève-toi

L'herbe berce les terres brûlées
La source jaillit du rocher
Allez souffle sur tes cendres
Que ta braise s'enflamme
C'est ta vie qui veut vivre
Et qui parle à ton âme

Écoute son chant
Qui remonte du gouffre
Et qui afflue sur la peau
Dans tes membres qui souffrent
Allez pousse un peu plus loin
Allez redresse la tête
Érige ton royaume
Sur la voie de tes ancêtres
Relève-toi, relève-toi

Relève-toi, relève-toi
Relève-toi, relève-toi
Relève-toi, relève-toi
Relève-toi

Get Up

You burned everything that's left
You've gone all the way
You won't flinch
When the wolf arrives
Your pain is frozen
And it defies time
You no longer feel the wind
And yet you hear it
Get up

Under a sky so black
That a knife could cut
Your silence is the night
They came to listen
Still and submissive
In your animal body
To your obscured vision
The evil angel appears
Get up

Don't you hear it here
At the end of your bravery
The warrior's port
That the drum takes over
That resonates from the cradle
And that rumbles under the earth
It's your blood that overflows
And that calls for its father
Get up

The grass cradles the burned lands
The spring gushes from the rock
Go blow on your ashes
Let your embers ignite
It's your life that wants to live
And that speaks to your soul

Listen to its song
That rises from the abyss
And that flows over your skin
In your aching limbs
Go push a little further
Go lift your head
Erect your kingdom
On the path of your ancestors
Get up, get up

Get up, get up
Get up, get up
Get up, get up
Get up