Paroles et traduction Fred Pellerin - Relève-toi

Relève-toi

T'as brûlé tout c'qui reste
T'es allé jusqu'au bout
Tu ne broncheras pas
À l'arrivée du loup
Ta douleur est figée
Et elle défie le temps
Tu ne sens plus le vent
Et pourtant tu l'entends
Relève-toi

Sous un ciel si noir
Qu'un couteau pourrait fendre
Ton silence est la nuit
Sont venus pour s'entendre
Immobile et soumis
Dans ton corps animal
À ta vue obscurcie
Apparaît l'ange du mal
Relève-toi

N'entends-tu pas ici
Au bout de ta bravoure
Le port du guerrier
Que reprend le tambour
Qui résonne du berceau
Et qui gronde sous la terre
C'est ton sang qui su-bord
Et qui réclame son père
Relève-toi

L'herbe berce les terres brûlées
La source jaillit du rocher
Allez souffle sur tes cendres
Que ta braise s'enflamme
C'est ta vie qui veut vivre
Et qui parle à ton âme

Écoute son chant
Qui remonte du gouffre
Et qui afflue sur la peau
Dans tes membres qui souffrent
Allez pousse un peu plus loin
Allez redresse la tête
Érige ton royaume
Sur la voie de tes ancêtres
Relève-toi, relève-toi

Relève-toi, relève-toi
Relève-toi, relève-toi
Relève-toi, relève-toi
Relève-toi

Поднимись

Ты сожгла всё дотла,
Дошла до горького конца.
Не дрогнешь ты
Увидев оскал волка.
Застыла твоя боль,
Бросая времени вызов.
Ты ветра не чувствуешь,
Но слышишь его порывы.
Поднимись.

Под небом таким черным,
Что ножом можно резать.
Твоя тишина – как ночь,
Где души пришли на свиданье.
Недвижима и покорна
В своей телесной тюрьме.
Перед затуманенным взором
Ангел зла является тебе.
Поднимись.

Разве ты не слышишь здесь,
На пределе своей храбрости,
Бухту воина,
Где барабан бьет снова?
Он звучит из колыбели,
Грохочет из-под земли.
Это твоя кровь струится,
Зовет отца своего.
Поднимись.

Трава качает землю, огнем объятую,
Источник бьет из скалы.
Давай же, дунь на пепел,
Пусть пламя вспыхнет в груди.
Это твоя жизнь хочет жить,
Это она говорит с твоей душой.

Слушай её песню,
Что из бездны летит,
Что ласкает кожу,
Тело, что так болит.
Давай же, еще немного,
Расправь свои плечи.
Возроди свое королевство
На пути своих предков.
Поднимись, поднимись.

Поднимись, поднимись,
Поднимись, поднимись,
Поднимись, поднимись,
Поднимись.