Paroles et traduction Fred Pellerin - Roland

Roland

Mon p'tit beau-frère, y'habille la même grandeur que moé
Y reste en ville où y a une grosse job steady
Dans l'fond du rang, c'est moé l'mieux habillé
Quand j'vas au village, tout l'monde me r'garde passer
Avec ma froque de jean pis mes overalls signés
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Tout l'monde y sont jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien demandé
Ma sœur Gisèle est bien mariée
Ma sœur Gisèle, c'est elle qui m'a choisi
A m'a connu, j'avais même pas cinq ans
A m'a souri, a r'gardé son parent
J'suis venu gêné, planté là su'l'tapis
Entre ma valise pis madame d'la DPJ
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Les autres 'taient toutes jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien d'mandé
À son parent, j'm'ai z'adapté
À p'tite école, j'ai jamais été doué
Les seules images j'ai eues, Gisèle m'les a données
J'trouvais ça beau, j'ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m'avait donnée
Toujours à l'heure, employé de l'année
Gisèle l'a pris puis a l'a démaillée
Avec la p'tite chaîne, a s'est faite un collier
A me r'gardait avec ses grands yeux mouillés
La p'tite médaille, je l'ai toujours su' moé
Quand l'vieux est mort, Gisèle 'tait à l'université
Est r'descendue pour signer des papiers
Chez monsieur l'notaire, je l'ai entendue renifler
Ah, j'reste en ville avec Ti-Gilles
On va s'marier
J'peux pas m'en occuper
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Les autres sont toutes jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien demandé
Gisèle a dit "la terre, c't à toé pis moé
Si tu veux t'en occuper"
La semaine passée, Gisèle, a l'a marié
Son beau Ti-Gilles, pis là, sont partis voyager
Paraît qu'y ont même été à Niagara
J'suis l'seul qui reçoit des cartes postales
Même si j'lis pas
Les grands voyages, y en a qu'ça rend heureux
Mais y en a d'autres comme moi
Qu'y aiment mieux rester chez eux
Là, j'réalise que l'jour où j'l'ai posée
Ma petite valise, c'est là que ma terre
Je l'ai trouvée
J'la loue, j'la loue, j'la loue, j'la loue
J'la loue pas cher d'Gisèle pis moi
Bin moé, si j'ai une chose à demander
C'est drette icitte a'ec ma valise pis ma médaille
Que j'voudrais être enterré

Roland

My little brother-in-law, he dresses the same size as me
He stays in town where he has a big steady job
At the back of the row, I'm the best dressed
When I go to the village, everyone looks at me as I pass
With my denim shirt and my signed overalls
Jealous, jealous, jealous, jealous
Everyone is jealous of me
Well, I never asked for anything
My sister Gisèle is happily married
My sister Gisèle, she chose me
When she met me, I wasn't even five years old
She smiled at me, she looked at her parent
I came in, embarrassed, standing there on the rug
Between my suitcase and the lady from DPJ
Jealous, jealous, jealous, jealous
The others were all jealous of me
Well, I never asked for anything
I adapted to her parents
I was never good at school
The only pictures I had, Gisèle gave them to me
I thought they were beautiful, I wanted to exchange them
For the medal his old man had given me
Always on time, employee of the year
Gisèle took it and unpinned it
With the little chain, she made herself a necklace
She looked at me with her big wet eyes
The little medal, I've always had it on me
When the old man died, Gisèle was at university
She came back down to sign some papers
At Mr. Notary's, I heard her sniffle
Oh, I'm staying in town with Ti-Gilles
We're going to get married
I can't take care of it
Jealous, jealous, jealous, jealous
The others are all jealous of me
Well, I never asked for anything
Gisèle said "the land, it's yours and mine
If you want to take care of it"
Last week, Gisèle, she married him
Her handsome Ti-Gilles, and now they've gone traveling
It seems they've even been to Niagara
I'm the only one who gets postcards
Even if I don't read them
Big trips, some people they make them happy
But there are others like me
Who prefer to stay home
Now I realize that the day I put it down
My little suitcase, that's where my land
I found it
I rent it, I rent it, I rent it, I rent it
I rent it cheap from Gisèle and me
Well, if I have one thing to ask
It's right here with my suitcase and my medal
I want to be buried