Paroles et traduction Fred Pellerin - Roland

Roland

Mon p'tit beau-frère, y'habille la même grandeur que moé
Y reste en ville où y a une grosse job steady
Dans l'fond du rang, c'est moé l'mieux habillé
Quand j'vas au village, tout l'monde me r'garde passer
Avec ma froque de jean pis mes overalls signés
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Tout l'monde y sont jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien demandé
Ma sœur Gisèle est bien mariée
Ma sœur Gisèle, c'est elle qui m'a choisi
A m'a connu, j'avais même pas cinq ans
A m'a souri, a r'gardé son parent
J'suis venu gêné, planté là su'l'tapis
Entre ma valise pis madame d'la DPJ
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Les autres 'taient toutes jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien d'mandé
À son parent, j'm'ai z'adapté
À p'tite école, j'ai jamais été doué
Les seules images j'ai eues, Gisèle m'les a données
J'trouvais ça beau, j'ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m'avait donnée
Toujours à l'heure, employé de l'année
Gisèle l'a pris puis a l'a démaillée
Avec la p'tite chaîne, a s'est faite un collier
A me r'gardait avec ses grands yeux mouillés
La p'tite médaille, je l'ai toujours su' moé
Quand l'vieux est mort, Gisèle 'tait à l'université
Est r'descendue pour signer des papiers
Chez monsieur l'notaire, je l'ai entendue renifler
Ah, j'reste en ville avec Ti-Gilles
On va s'marier
J'peux pas m'en occuper
Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux
Les autres sont toutes jaloux de moé
Ben moé, j'ai jamais rien demandé
Gisèle a dit "la terre, c't à toé pis moé
Si tu veux t'en occuper"
La semaine passée, Gisèle, a l'a marié
Son beau Ti-Gilles, pis là, sont partis voyager
Paraît qu'y ont même été à Niagara
J'suis l'seul qui reçoit des cartes postales
Même si j'lis pas
Les grands voyages, y en a qu'ça rend heureux
Mais y en a d'autres comme moi
Qu'y aiment mieux rester chez eux
Là, j'réalise que l'jour où j'l'ai posée
Ma petite valise, c'est là que ma terre
Je l'ai trouvée
J'la loue, j'la loue, j'la loue, j'la loue
J'la loue pas cher d'Gisèle pis moi
Bin moé, si j'ai une chose à demander
C'est drette icitte a'ec ma valise pis ma médaille
Que j'voudrais être enterré

Роланд

Моя милая деверь, мы с тобой одинакового размера
Ты живешь в городе, где стабильная работа
На задворках, но лучше всего одеваюсь я
Когда я иду в деревню, все смотрят мне вслед
В моих джинсах и подписанных комбинезонах
Завидовать, завидовать, завидовать, завидовать
Все мне завидуют
Ну, а я никогда ничего не просил
Моя сестра Жизель удачно вышла замуж
Моя сестра Жизель сама меня выбрала
Когда мы познакомились, мне было даже не пять лет
Она улыбнулась, посмотрела на своих родителей
Я вошел смущенным, замер на пороге
Между своим чемоданом и работницей социальных служб
Завидовать, завидовать, завидовать, завидовать
Другие все мне завидовали
Ну, а я никогда ничего не просил
К ее родителям я привык
В начальной школе я никогда не был способным
Единственные образы, которые у меня были, Жизель мне показала
Мне они понравились, я захотел их обменять
На медаль, которую подарил мне ее отец
Всегда вовремя, сотрудник года
Жизель взяла ее и разорвала
Из маленькой цепочки она сделала себе ожерелье
Она смотрела на меня своими большими, влажными глазами
Маленькая медаль всегда лежит у меня
Когда отец умер, Жизель училась в университете
Приехала подписать бумаги
У нотариуса я услышал, как она хлюпает носом
А, я остаюсь в городе с Ти-Жилем
Мы поженимся
Я не могу им заниматься
Завидовать, завидовать, завидовать, завидовать
Другие все мне завидуют
Ну, а я никогда ничего не просил
Жизель сказала: "Земля принадлежит тебе и мне
Если хочешь, можешь ею заниматься"
На прошлой неделе Жизель вышла за него замуж
За своего прекрасного Ти-Жиля, и они отправились в путешествие
Говорят, что они даже были на Ниагаре
Я единственный, кто получает от них открытки
Даже если я не читаю
Большие путешествия делают людей счастливыми
Но есть и другие, как я
Которые предпочитают оставаться дома
Теперь я понимаю, что когда я поставил ее
Свой маленький чемодан, здесь я нашел свою землю
Я ее нашел
Я ее сдам, сдам, сдам, сдам
Я сдаю ее всего за один доллар для Жизель и меня
Ну, а я, если что-то и хочу попросить
То только здесь, с моим чемоданом и медалью
Чтобы меня похоронили