Paroles et traduction Fred Pellerin - Tenir debout

Tenir debout

Ma tête soliloque sous la semelle de mes bottes
Quand elles se frottent aux pavés des ruelles
On m'a dit que le doute, c'est le bon Dieu qui clignote
Mais ma foi est fébrile comme une chandelle
La foule est ventriloque, à couvert on chuchote
C'est dans la pénombre que la lumière est belle
C'est dans la pénombre que la lumière est belle

Une nuit ou une vie cerne mes yeux déjà flous
Aux reflets vert-de-gris et cruels
Le sel des glaciers sur la couleur de mes joues
Même si personne ne nous cherche querelle
Et la gorge qui rit, et les mains dans la boue
C'est dans le brouillard qu'une rencontre est belle
C'est dans le brouillard qu'une rencontre est belle

Alors j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Et puis une défaite qui vaut toutes les victoires
Quand nos propres désirs nous ensorcèlent
Parfois l'âme se rachète en se servant à boire
Je n'ai pourtant rien d'un criminel
Et Amélie qui demande si on rêve ou si on dort
C'est dans le silence qu'une réponse est belle
C'est dans le silence qu'une réponse est belle

Alors j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Oui j'apprends à me tenir debout
Oui j'apprends à me tenir debout
Je n'ai rien contre personne et je tendrai l'autre joue
J'apprends à me tenir debout

Standing Up

My head is talking to itself under the sole of my boots
When they rub against the cobblestones of the alleys
They told me that doubt is God blinking
But my faith is feverish like a candle
The crowd is ventriloquist, we whisper in hiding
It's in the shadows that the light is beautiful
It's in the shadows that the light is beautiful

A night or a life circles my already blurry eyes
With verdigris and cruel reflections
The salt of glaciers on the color of my cheeks
Even if no one is picking a fight with us
And the throat that laughs, and the hands in the mud
It's in the fog that a meeting is beautiful
It's in the fog that a meeting is beautiful

So I'm learning to stand up
Yes I'm learning to stand up
I have nothing against anyone and I'll turn the other cheek
I'm learning to stand up

And then a defeat that is worth all the victories
When our own desires bewitch us
Sometimes the soul redeems itself by drinking
I have nothing of a criminal, though
And Amélie asking if we're dreaming or if we're sleeping
It's in the silence that an answer is beautiful
It's in the silence that an answer is beautiful

So I'm learning to stand up
Yes I'm learning to stand up
I have nothing against anyone and I'll turn the other cheek
I'm learning to stand up

Yes I'm learning to stand up
Yes I'm learning to stand up
I have nothing against anyone and I'll turn the other cheek
I'm learning to stand up