Paroles et traduction Fred Pellerin - Y'en a qui partent

Y'en a qui partent

Y en a qui partent toutes les matins
Qui r'viennent un peu à toutes les soirs
Ceux qui vont camper chez l'voisin
Ceux qui achètent un billet ouvert
Y a ceux qui travaillent sur la route
D'autres qui partent juste dans les vacances
Ceux qui veulent voyager su' l'pouce
Les autres qui aiment mieux prendre de l'avance
Y a ceux qui attendent leur passeport
Pour rentrer à Saint-Boniface
Ceux qui ont lu toutes les Routard
Qui vont toujours à même place
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Y a ceux qui escaladent les montagnes
Puis qui r'viennent coucher à maison
Ceux qui choisissent de prendre l'avion
Pour un pique-nique à la campagne
Y a ceux qui prennent une sabbatique
Pour faire un p'tit tour de vélo
Ceux qui font l'tour du monde trop vite
Qui finissent par se voir de dos
Les vaccinés d'la malaria
Les ceux qui ont jamais mal à rien
Ceux qui traversent les États
En marchant sur les mains
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi j'reste icitte, pis j'lave mes vitres
Je sais que voir dehors, c't'un début pour voir loin
Y a ceux qui partent pour pas longtemps
Puis qui téléphonent du Népal
Ceux qui vont s'brosser les dents
Puis qui promettent une carte postale
Y a ceux qui s'en vont faire fortune
Qui se r'trouvent tout nus dans l'chemin
Les ceux qui sortent parce qu'ils ont soif
Les ceux qui reviennent parce qu'ils ont faim
Y a ceux qui se font des bagages
Pour aller se refaire une vie
Qui un jour, sortent les vidanges
Pis qu'on r'voit juste au paradis
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi, j'reste là, j'reste en pieds de bas
Je sais qu'avec pas d'semelle, y a moins d'chance de prendre le champ
Ceux qui s'emportent, qui disent "je t'aime"
Pour le meilleur et pour le pire
Pis ceux qui se partent à la mitaine
Pis ceux qui viennent avant d'partir
Y a ceux qui changent de lit chaque nuite
Puis des voyages de noces heureux
Ceux qui font l'amour comme la fuite
Qui disent "bonsoir", qui pensent "adieu"
Pars, pars, pars, pars
Sinon t'es mort, mais moi, j'joue pus
Moi, j'reste là, j'reste avec toé
Si la porte se r'ouvre, je r'viendrai pas
Je sais qu'le coeur, c't'une job de bras

Some people leave

Some leave every morning
They come back a little every night
Those who go camping at the neighbor's
Those who buy an open ticket
There are those who work on the road
Others who just leave for vacation
Those who want to hitchhike
Others who prefer to get a head start
There are those who wait for their passport
To go back to Saint-Boniface
Those who have read all the Lonely Planet guides
Who always go to the same place
Go, go, go, go
Or you're dead, but I can't play anymore
There are those who climb mountains
Then come back to sleep at home
Those who choose to take a plane
For a picnic in the countryside
There are those who take a sabbatical
To take a little bike ride
Those who go around the world too fast
Who end up seeing each other from behind
Those vaccinated for malaria
Those who never feel pain
Those who cross the States
Walking on their hands
Go, go, go, go
Or you're dead, but I can't play anymore
I'm staying here, and I'm washing my windows
I know that seeing out, it's a beginning to see far
There are those who leave for a short time
Then they call from Nepal
Those who go to brush their teeth
Then they promise a postcard
There are those who go to make their fortune
Who find themselves naked on the road
Those who go out because they're thirsty
Those who come back because they're hungry
There are those who pack their bags
To go and start a new life
One day, they take out the garbage
And we only see them again in paradise
Go, go, go, go
Or you're dead, but I can't play anymore
I'm staying here, I'm staying in my slippers
I know that with no sole, there's less chance of taking off
Those who get carried away, who say "I love you"
For better and for worse
And those who leave with a slap
And those who come before they leave
There are those who change beds every night
Then happy honeymoons
Those who make love like flight
Who say "goodnight," who think "goodbye"
Go, go, go, go
Or you're dead, but I can't play anymore
I'm staying here, I'm staying with you
If the door opens, I won't come back
I know that the heart, it's a job for the arms