Paroles et traduction Fred Schneider - This Planet's a Mess

This Planet's a Mess

Pack it up baby, put on your best dress

The ship leaves soon, this planet's a mess!
I looked at the clock, it's almost 12
Yeah, time really flies when the world's goin' to hell
No one seems to listen. People love to fight
I don't ask for much, I just want a smooth flight
Yeah
Come on now, I can't take the stress
Don't forget the tickets, this planet's a mess!
Better think about the future
It's time we really planned it
Better think about our future
It's time to get off this planet
SO, pack your suitcase and grab my vest
The ship ain't waitin', this planet's a mess!

Come on now it's all for the best
If we miss the ship it's curtains I guess
The clock keeps tickin' I can't take the stress
Time to leave, we failed the test
With a big ol' F
No one seems to listen, people love to fight
I don't ask for much, I just want a smooth flight outa here

Better think about our future
Yeah, it's time we planned it
Better think about our future
It's time to to get off this planet, SO
Pack your suitcase and grab that dress
The shiw wont wait this planet's a mess

Эта планета - катастрофа

Собирайся, милая, надевай свое лучшее платье,

Корабль скоро отправляется, эта планета - катастрофа!
Я посмотрел на часы, почти 12,
Да, время летит незаметно, когда мир катится ко всем чертям.
Кажется, никто не слушает. Люди любят воевать.
Я многого не прошу, я просто хочу спокойного полета.
Да.
Пойдем же, я не могу выдержать этого напряжения.
Не забудь билеты, эта планета - катастрофа!
Подумай о будущем,
Пора нам всерьез заняться его планированием.
Подумай о нашем будущем,
Пора убираться с этой планеты.
ТАК что пакуй свой чемодан и хватай мой жилет,
Корабль ждать не будет, эта планета - катастрофа!

Пойдем же, все к лучшему.
Если мы опоздаем на корабль, нам крышка, полагаю.
Часы тикают, я не могу выдержать этого напряжения.
Время уходить, мы провалили тест.
С огромной жирной двойкой.
Кажется, никто не слушает, люди любят воевать.
Я многого не прошу, я просто хочу спокойного полета отсюда.

Подумай о нашем будущем,
Да, пора нам заняться его планированием.
Подумай о нашем будущем,
Пора убираться с этой планеты, ТАК
Пакуй свой чемодан и хватай платье,
Корабль ждать не будет, эта планета - катастрофа.