Ack du min moder - Fred Åkerström traduction en allemand

Ack du min moder

Ack, du min moder, säg vem dig sände
Just till min faders säng
Du första gnistan till mitt liv upptände
Ack, jag arma dräng!
Blott för din låga
Bär jag min plåga
Vandrar trött min stig
Du låg och skalka
När du dig svalka
Brann min blod i dig
Du borde haft lås och bom
För din jungfrudom
För din jungfrudom

Tvi den paulunen, tvi ock det verke
Man till din brudsäng tog!
Tvi dina ögon och ditt jungfrumärke
Som min far bedrog
Tvi ock den stunden
Då du blev bunden
Och din tro förskrev
Tvi dina fötter
Då du blev trötter
Och i sängen klev
Eller kanske på ett bord
Att min bild blev gjord
Att min bild blev gjord

Ett troget hjärta platt jag föraktar
Tvi både far och mor!
Här ligger jag i rännsten och betraktar
Mina gamla skor
Tvi tocka hasor!
Rocken i trasor!
Skjortan svart som sot!
Si på halsduken
Lammskinnsperuken
Och min snea fot!
Det kliar på min kropp
Kom och hjälp mig opp
Kom och hjälp mig opp

Känn mina händer magra och kalla
Darra vid larm och dån
Se dem av vanmakt vid min sida falla
Liksom vissna strån
Ögon och kinder
Allt sammanbinder
Dubbel skröplighet
Himmel, min tunga
Orkar ej sjunga
Om den fröjd jag vet
Om kärleksro och kval
Och en full pokal
Och en full pokal

Läska min tunga, ack söta safter
Spriden i kärlen ljud!
Jag är en hedning, hjärta, mun och krafter
Dyrka vinets gud
Fattig, försupen
I denna strupen
Finns min rikedom
I alla öden
I bleka döden
Läskar jag min gom
Och i min sista stund
Glaset för till mund
Glaset för till mund

Men krogdörrn öppnas, luckorna skruvas
Ingen i staden klädd
Stjärnan av morgonrodnan liksom kuvas
Ner i molnens bädd
Solstrålar strimma
Kyrktornen glimma
Luften blir så ljum
Var är nu kappan?
Här ser jag trappan
Ned till Bacchi rum
Ge mig en sup, min själ
Törstar snart ihjäl
Törstar snart ihjäl

Nå så gutår, jag vill mig omgjorda
Ragla till bord och stop
Nu ska de styva leder bliva smorda
Smorda allihop
Hurra, kurage!
Lustigt, bagage!
Friskt i flaskan, hej!
Nu är jag modig
Tapper och frodig
Och jag fruktar ej
Ännu en sup ell' par!
Tack, min mor och far!
Tack, min mor och far!

Tack för vart sänglag, skål för var trogen
Som gjort vid brudstoln sväng
Tack du som virket högg och drog ur skogen
Till min födslosäng
Tack för din låga
För din förmåga
Du min gamla far!
Kunde vi råkas
Skulle vi språkas
Supa några dar
Min bror du bliva skull
Och som jag så full
Och som jag så full

Ach, du meine Mutter

Ach, du meine Mutter, sag, wer sandte dich
Gerade zu meines Vaters Bett?
Du hast den ersten Funken meines Lebens entzündet,
Ach, ich armer Tropf!
Nur wegen deiner Flamme
Trage ich meine Plage,
Wandere müde meinen Weg.
Du lagst da und triebst es bunt,
Als du dich ergötztest,
Brannte mein Blut in dir.
Du hättest Schloss und Riegel haben sollen
Vor deiner Jungfräulichkeit,
Vor deiner Jungfräulichkeit.

Pfui über das Bettzeug, pfui auch über das Laken,
Das man zu deinem Brautbett nahm!
Pfui über deine Augen und dein Jungfernzeichen,
Das meinen Vater betrog.
Pfui auch über die Stunde,
Da du gebunden wurdest
Und deinen Treueschwur brachst.
Pfui über deine Füße,
Als du müde wurdest
Und ins Bett stiegst.
Oder vielleicht auf einen Tisch,
Dass mein Bild entstand,
Dass mein Bild entstand.

Ein treues Herz verachte ich völlig,
Pfui über Vater und Mutter!
Hier liege ich im Rinnstein und betrachte
Meine alten Schuhe.
Pfui über solche Hosen!
Die Jacke in Fetzen!
Das Hemd schwarz wie Ruß!
Sieh nur den Schal,
Die Lammfellperücke
Und meinen schiefen Fuß!
Es juckt mich am ganzen Körper,
Komm und hilf mir auf,
Komm und hilf mir auf.

Fühle meine Hände, mager und kalt,
Zittern bei Lärm und Getöse.
Sieh, wie sie kraftlos an meiner Seite fallen,
Wie welke Halme.
Augen und Wangen,
Alles verbindet sich
In doppelter Hinfälligkeit.
Himmel, meine Zunge
Vermag nicht zu singen
Von der Freude, die ich kenne,
Von Liebesruhe und Qual
Und einem vollen Pokal,
Und einem vollen Pokal.

Lab meine Zunge, ach süße Säfte,
Verbreitet euch rauschend in den Gefäßen!
Ich bin ein Heide, Herz, Mund und Kräfte
Verehren den Gott des Weines.
Arm, versoffen,
In dieser Kehle
Liegt mein Reichtum.
In allen Schicksalen,
Im bleichen Tod
Erquicke ich meinen Gaumen.
Und in meiner letzten Stunde
Führe ich das Glas zum Mund,
Führe ich das Glas zum Mund.

Doch die Kneipentür öffnet sich, die Luken werden aufgeschraubt,
Niemand in der Stadt ist angekleidet.
Der Stern wird vom Morgenrot wie erdrückt
Hinunter ins Bett der Wolken.
Sonnenstrahlen schimmern,
Die Kirchtürme glänzen,
Die Luft wird so mild.
Wo ist nun mein Mantel?
Hier sehe ich die Treppe
Hinunter zu Bacchus' Gemach.
Gib mir einen Schluck, meine Seele
Verdurstet bald,
Verdurstet bald.

Na, Prost, ich will mich rüsten,
Zum Tisch und zum Krug taumeln.
Nun sollen die steifen Glieder geschmiert werden,
Alle miteinander.
Hurra, nur Mut!
Lustig, Gepäck!
Frisch in die Flasche, hey!
Nun bin ich mutig,
Tapfer und munter
Und ich fürchte mich nicht.
Noch einen Schluck oder zwei!
Danke, meine Mutter und mein Vater!
Danke, meine Mutter und mein Vater!

Dank für jedes Beilager, Prost auf jede Treue,
Die sich am Brautstuhl wand.
Dank dir, der du das Holz gehackt und aus dem Wald gezogen hast
Für mein Geburtsbett.
Dank für deine Flamme,
Für deine Fähigkeit,
Du, meine alte Mutter!
Könnten wir uns treffen,
Würden wir plaudern,
Ein paar Tage zechen.
Mein Bruder solltest du werden
Und so betrunken wie ich,
Und so betrunken wie ich.