Paroles et traduction Fred Åkerström - Ack du min moder

Ack du min moder

Ack, du min moder, säg vem dig sände
Just till min faders säng
Du första gnistan till mitt liv upptände
Ack, jag arma dräng!
Blott för din låga
Bär jag min plåga
Vandrar trött min stig
Du låg och skalka
När du dig svalka
Brann min blod i dig
Du borde haft lås och bom
För din jungfrudom
För din jungfrudom

Tvi den paulunen, tvi ock det verke
Man till din brudsäng tog!
Tvi dina ögon och ditt jungfrumärke
Som min far bedrog
Tvi ock den stunden
Då du blev bunden
Och din tro förskrev
Tvi dina fötter
Då du blev trötter
Och i sängen klev
Eller kanske på ett bord
Att min bild blev gjord
Att min bild blev gjord

Ett troget hjärta platt jag föraktar
Tvi både far och mor!
Här ligger jag i rännsten och betraktar
Mina gamla skor
Tvi tocka hasor!
Rocken i trasor!
Skjortan svart som sot!
Si på halsduken
Lammskinnsperuken
Och min snea fot!
Det kliar på min kropp
Kom och hjälp mig opp
Kom och hjälp mig opp

Känn mina händer magra och kalla
Darra vid larm och dån
Se dem av vanmakt vid min sida falla
Liksom vissna strån
Ögon och kinder
Allt sammanbinder
Dubbel skröplighet
Himmel, min tunga
Orkar ej sjunga
Om den fröjd jag vet
Om kärleksro och kval
Och en full pokal
Och en full pokal

Läska min tunga, ack söta safter
Spriden i kärlen ljud!
Jag är en hedning, hjärta, mun och krafter
Dyrka vinets gud
Fattig, försupen
I denna strupen
Finns min rikedom
I alla öden
I bleka döden
Läskar jag min gom
Och i min sista stund
Glaset för till mund
Glaset för till mund

Men krogdörrn öppnas, luckorna skruvas
Ingen i staden klädd
Stjärnan av morgonrodnan liksom kuvas
Ner i molnens bädd
Solstrålar strimma
Kyrktornen glimma
Luften blir så ljum
Var är nu kappan?
Här ser jag trappan
Ned till Bacchi rum
Ge mig en sup, min själ
Törstar snart ihjäl
Törstar snart ihjäl

Nå så gutår, jag vill mig omgjorda
Ragla till bord och stop
Nu ska de styva leder bliva smorda
Smorda allihop
Hurra, kurage!
Lustigt, bagage!
Friskt i flaskan, hej!
Nu är jag modig
Tapper och frodig
Och jag fruktar ej
Ännu en sup ell' par!
Tack, min mor och far!
Tack, min mor och far!

Tack för vart sänglag, skål för var trogen
Som gjort vid brudstoln sväng
Tack du som virket högg och drog ur skogen
Till min födslosäng
Tack för din låga
För din förmåga
Du min gamla far!
Kunde vi råkas
Skulle vi språkas
Supa några dar
Min bror du bliva skull
Och som jag så full
Och som jag så full

Oh Mother

Oh, my mother, tell me who sent you
Straight to my father's bed
You kindled the first spark of my life
Oh, poor wretch that I am!
Only for your flame
Do I bear my torment
Wearily wandering my path
You lay and drank
As you cooled yourself
My blood ran hot in you
You should have had a lock and latch
To protect your maidenhood
To protect your maidenhood

Curse that pastor, and curse that potion
That was used to bring you to your bridal bed!
Curse your eyes and your maiden's mark
That deceived my father
Curse, too, that moment
When you were bound
And gave up your faith
Curse your feet
When you grew tired
And stepped into that bed
Or perhaps it was on a table
That my image was made
That my image was made

I utterly despise a faithful heart
Curse both my father and mother!
Here I lie in the gutter and contemplate
My old shoes
Curse those wretched legs!
My coat is in tatters!
My shirt as black as soot!
Look at my neckerchief
My lambskin wig
And my crooked foot!
My body itches
Come and help me up
Come and help me up

Feel my hands, thin and cold
Trembling at the slightest noise
See how they fall lifelessly by my side
Like withered stalks
My eyes and cheeks
All bear witness to
My double frailty
Heavens, my tongue
Can no longer sing
Of the joys I know
Of the ecstasy and pain of love
And a cup filled to the brim
And a cup filled to the brim

Quench my thirst, oh sweet nectars
Awake the sound of music in my veins!
I am a pagan, heart, soul, and body
Worshiping the god of wine
Poor, drunken wretch
In this throat of mine
Lies my treasure
In all my trials
In the face of death
I find solace in my drink
And in my final hour
I'll raise a glass to my lips
I'll raise a glass to my lips

But the tavern door creaks open, the shutters are thrown back
Not a soul in town is still dressed
The morning star fades
As the clouds roll in
Sunbeams break through
The church towers gleam
The air grows warm
Where is my cloak?
Here I see the stairs
Leading down to Bacchus's realm
Give me a drink, my soul
I'm parched with thirst
I'm parched with thirst

Well, so be it, I'll rouse myself
Stagger to the table and the tankard
Now these stiff limbs will be oiled
Oiled, every one
Huzzah, courage!
Merry madness!
Fresh drink in the bottle, hey!
Now I am brave
Valiant and lusty
And I fear not
Another sip or two!
Thank you, my mother and father!
Thank you, my mother and father!

Thank you for every bed, a toast to every faithful
Who have whirled at the wedding feast
Thank you to the one who felled the tree and dragged it from the forest
For my cradle
Thank you for your flame
For your power
My dear old father!
If we could meet
We would talk and laugh
And drink for days
My brother you would be
And as drunk as me
And as drunk as me