Paroles et traduction Fred Åkerström - Amerikabrevet

Amerikabrevet

Ja, nu ska ja rita hem till er ett litet letters brev
För att tala om hur werry well ja mår
Med det är rätt länge sen you see, som ja med pennan skrev
Så ja hoppas att du understand, förstår

Många dagar hava flytt sen dess ja for från swedens lann
Men ja lövver dej ännu, my little friend
Å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann
Ska ja älska dej intou my bitter end

Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har'et ganska bra
Utan skryt ä ja allready ganska rik
För ja tjänar ganska werry much mä daler varje da'
Oppå Varner Jonsons factorifabrik

Dä va sårgligt som ja hörde att din fästman geck to hell
Å att han blev killad utav en pistol
För han kom i bråk mä dagos när han geck i lann en kväll
Ja, så går de te i staden Liverpool

Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt
Att ja skulle ta å fråga dej å be
Att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt
Å föräxten kan du ta din unge mä

Men nu slutar ja å hoppas att du tar å skriver hit
Fortast möjligt, å adressen min den ä
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street
Person city, Indiana, USA

The Letter from America

Well, now I'm going to write you a little letter
To let you know how very well I am
It's been a long time since I wrote with a pen, you see
So I hope you understand

Many days have passed since I left the land of Sweden
But I still love you, my little friend
And even though you betrayed me and shamed yourself with another
I shall love you until my bitter end

I'm healthy and well and I'm quite rich
Without bragging, I'm already quite wealthy
For I earn quite a lot of money every day
At Varner Johnson's factory

It was sad to hear that your fiancé went to hell
And that he was killed by a pistol
For he got into a fight with some dagos when he went ashore one night
Yes, that's how it goes in the city of Liverpool

That's why I thought that when the past is forgotten
I would ask you and beg you
To come here, for that is the dream I've dreamt
And by the way, you can bring your child with you

But now I'm going to finish and hope that you'll write to me
As soon as possible, and my address is
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street
Person city, Indiana, USA