Paroles et traduction Fred Åkerström - Amerikabrevet

Amerikabrevet

Ja, nu ska ja rita hem till er ett litet letters brev
För att tala om hur werry well ja mår
Med det är rätt länge sen you see, som ja med pennan skrev
Så ja hoppas att du understand, förstår

Många dagar hava flytt sen dess ja for från swedens lann
Men ja lövver dej ännu, my little friend
Å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann
Ska ja älska dej intou my bitter end

Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har'et ganska bra
Utan skryt ä ja allready ganska rik
För ja tjänar ganska werry much mä daler varje da'
Oppå Varner Jonsons factorifabrik

Dä va sårgligt som ja hörde att din fästman geck to hell
Å att han blev killad utav en pistol
För han kom i bråk mä dagos när han geck i lann en kväll
Ja, så går de te i staden Liverpool

Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt
Att ja skulle ta å fråga dej å be
Att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt
Å föräxten kan du ta din unge mä

Men nu slutar ja å hoppas att du tar å skriver hit
Fortast möjligt, å adressen min den ä
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street
Person city, Indiana, USA

Письмо из Америки

Вот, решил черкануть тебе письмецо,
Чтобы рассказать, как хорошо я живу.
Давно я не брал перо в руки,
Надеюсь, ты поймешь.

Много дней прошло с тех пор, как я покинул шведский берег,
Но я люблю тебя по-прежнему, моя милая.
И пусть ты предала меня и опозорила с другим,
Я буду любить тебя до конца своих дней.

Я здоров и полон сил, и дела мои идут неплохо.
Не хвастаясь скажу, я уже довольно богат.
Ведь я зарабатываю много долларов каждый день
На фабрике Варнера Джонсона.

Слышал печальную весть, что твой жених отправился к праотцам,
Что его убили из пистолета.
Говорят, он связался с плохой компанией, когда вечером гулял,
Вот так это бывает в Ливерпуле.

Поэтому я подумал, что когда старое забудется,
Я мог бы позвать тебя с собой.
Это моя самая заветная мечта,
И, кстати, можешь взять с собой своего ребенка.

Ну, а теперь заканчиваю и надеюсь, что ты поскорее ответишь.
Вот мой адрес:
Мистер Чарльз П. Андерсон, 604 Б, Мейн-стрит,
Персон-сити, Индиана, США.