Bröderna fara väl vilse ibland - Fred Åkerström traduction en allemand

Bröderna fara väl vilse ibland

Bröderna fara väl vilse ibland
Om glasen men intet om krogen
Alla de hitta til drufvornas land
Drick bröder, drick litet grand
Hör hur de stulta och skrapa i sand
Famla på dörrar och bulta med knogen
Ragla och tumla med stopet i hand,
Och blöda om tunga och tand.
Fader Movitz, slå i, slå i!
Min flicka har glömt mig, jag dör trogen;
Natt och dag jämt i fylleri,
Skal all min sorg gå förbi.

Bröderna gräla om brickor och kast,
Vid Ölbägarn jämt demonstrera;
Somliga dricka et qvarter i hast,
Och draga klingorna hvasst;
Tärningar trilla, och brickan står fast;
Gubbarna slamra och stolt discurera
Än om et kyrktorn och än om en qvast;
Men Kyparn han svär som en gast.
Hå ja ja ja, det är så, ja!
Slå eld på min pipa, ge mig mera.
Flickans skål uti tankarna,
Fast hon har kostat mig bra.

Ja jag har gett hänne skänker och guld;
På barnhuset skaffa jag Barnet;
Barnet det dog; med Calas på dess mull
Jag söp Dödgräfvaren full.
Ofta ha Paltarna gått på patrull
Jag har då friat det lid'liga skarnet,
Vågat för hänne båd' ryggbast och hull,
Och slagit de hjeltarna kull.
Men, min Anna Greta! men!
Nu är jag lik fogeln snärd i garnet,
Som vil ut til sin frihet igen,
Och har knapt döden til vän.

Slå i åt mig; kanske smärtan förgår
Af safternas ljufliga syra.
Tårarna rinna på näsan; Gutår!
Mitt hjerta bättre nu mår.
Knapt har jag lefvat i femtio år,
Dock kan jag tryggt för Er alla bedyra,
At sådant Finkel som jag söp i går
Är kostligt mot kärlekens sår.
Dryp en droppa eller två,
Och häll den på hjertat, häll man fyra;
Svedan skal ta mig tusand förgå;
Tag blott en sup ofvanpå.

Aj! när jag tänker uppå hännes hy
Och ögonens brinnande lekar,
Hjertat af ängslan så tungt som et bly
Vill från buteljerna fly;
Bröstet det liknar en sväfvande sky;
Fröja mig lockar och Fröja mig nekar;
Händerna fängslas, mig ögonen bry.
Ach himmel! min sorg blir nu ny.
Men, min Anna Greta! nog,
Nog vet du nu väl på hvem jag pekar,
Fan i dej så du mig bedrog!
Slå kypare i. - Det är nog.

Brüder verirren sich wohl manchmal

Brüder verirren sich wohl manchmal
Bei den Gläsern, aber nicht bei der Kneipe
Alle finden sie ins Land der Trauben
Trinkt, Brüder, trinkt ein wenig
Hört, wie sie stolpern und im Sand scharren
An Türen tasten und mit dem Knöchel klopfen
Wanken und taumeln mit dem Krug in der Hand,
Und bluten an Zunge und Zahn.
Vater Movitz, schenk ein, schenk ein!
Mein Mädchen hat mich vergessen, ich sterbe treu;
Nacht und Tag immer im Suff,
Soll all mein Kummer vergehen.

Brüder streiten um Spielbretter und Würfe,
Am Bierkrug stets demonstrieren;
Manche trinken ein Viertel in Eile,
Und ziehen die Klingen scharf;
Würfel fallen, und das Brett steht fest;
Die Alten lärmen und diskutieren stolz
Mal über einen Kirchturm und mal über einen Besen;
Aber der Kellner flucht wie ein Geist.
Oh ja ja ja, so ist es, ja!
Zünde meine Pfeife an, gib mir mehr.
Auf das Wohl des Mädchens in Gedanken,
Auch wenn sie mich viel gekostet hat.

Ja, ich habe ihr Geschenke und Gold gegeben;
Im Findelhaus besorgte ich das Kind;
Das Kind starb; mit einem Festmahl auf seinem Grabhügel
Habe ich den Totengräber betrunken gemacht.
Oft sind die Schandbuben auf Patrouille gegangen
Ich habe dann das liederliche Luder freigekauft,
Für sie sowohl Prügel als auch Gunst riskiert,
Und die Helden niedergeschlagen.
Aber, meine Anna Greta! Aber!
Jetzt bin ich wie der Vogel, der im Netz gefangen ist,
Der hinaus in die Freiheit will,
Und kaum den Tod zum Freund hat.

Schenk mir ein; vielleicht vergeht der Schmerz
Durch die liebliche Säure der Säfte.
Die Tränen rinnen mir über die Nase; Prost!
Mein Herz fühlt sich jetzt besser.
Kaum habe ich fünfzig Jahre gelebt,
Doch kann ich euch allen getrost versichern,
Dass solcher Fusel, wie ich ihn gestern getrunken habe,
Köstlich ist gegen Liebesschmerz.
Träufle einen Tropfen oder zwei,
Und gieß ihn aufs Herz, gieß vier;
Der Schmerz soll, beim Teufel, vergehen;
Nimm nur einen Schluck obendrauf.

Ach! Wenn ich an ihre Haut denke
Und das brennende Spiel ihrer Augen,
Wird das Herz vor Angst so schwer wie Blei
Und will von den Flaschen fliehen;
Die Brust gleicht einer schwebenden Wolke;
Freya lockt mich und Freya verweigert sich mir;
Die Hände sind gefesselt, die Augen brechen.
Ach Himmel! Mein Kummer wird nun neu.
Aber, meine Anna Greta! Genug,
Genug, du weißt jetzt wohl, auf wen ich zeige,
Verdammt seist du, wie du mich betrogen hast!
Schenk ein, Kellner. - Es ist genug.