Den gamle skärsliparen - Fred Åkerström traduction en allemand

Den gamle skärsliparen

Så börjar åter den långa vägen
Och du är laddad, min gamla sko
Och jag har skurit en flöjt i sälgen
Här ner vid strömmen i Örebro
Jag går mot Hallsberg med kurs på Laxå
Och glömde midvinterns svält och nöd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Var är min ungdom, ja säg vad är den?
Men den var fin, jag var fri och lös
Jag sov i lador, jag sov i diken
Jag sov hos byfogdens yngsta tös
Först var hon livrädd, men sedan drack jag
All vårens doft utur hennes sköt
Sen slipt jag knivar, sen slipt jag saxar
Sen slipt jag solsken och dagligt bröd

Men annars är jag Skärslipar-Lundman
Som krusar folk där jag krusat förr
En stackars sate som klipper hundar
Och bonden reglar för mig sin dörr
Han lever ofarligt för hans lycka
Den sitter trygg i ett stort fat gröt
Jag slipar knivar så får jag smycka
Mitt liv med solsken och dagligt bröd

En gång var brännvinet var mans äga
Ty det var billigt och därför gott
Och malört dofta längs alla vägar
Och gav fin smak åt en finkelpott
Tjo spelemän, hej ni glada laxar!
Er söp jag ständigt från vett och sans
Och slipte knivar, och slipte saxar
Och tog er kvinna när det var dans

Ni som har plikter kan säkert döma
En skit som inte betalar skatt
Men jag gör dikter och jag får drömmar
Ty jag är ett med den ljusa natt
Må stora diktare stöddigt kraxa
Jag vet bland dem är jag blott en fjant
Som slipar knivar och slipar saxar
Och hycklar rörd för en kopparslant

Var är ni nu alla ni jag kände
Var mullig piga, var mager dräng?
Nån fick väl slut på sitt livs elände
Nån går och dras med sin brustna sträng
Men jag finns ännu ibland de raska
Mitt hår är vitt men min käft är röd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Och länge ännu så vill jag leva
I morronkyla och aftonglöd
Min slipsten har jag, den kan jag veva
Samt hålla näsan försvarligt röd
Jag går mot Hallsberg med kurs på Laxå
Och glömmer midvinterns svält och nöd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Der alte Scherenschleifer

So beginnt wieder der lange Weg
Und du bist geladen, mein alter Schuh
Und ich habe eine Flöte aus Weide geschnitten
Hier unten am Bach in Örebro
Ich gehe Richtung Hallsberg mit Kurs auf Laxå
Und vergaß den Hunger und die Not des strengen Winters
Ich schleife Messer, ich schleife Scheren
Ich schleife Sonnenschein und tägliches Brot

Wo ist meine Jugend, ja sag, wo ist sie?
Aber sie war schön, ich war frei und ungebunden
Ich schlief in Scheunen, ich schlief in Gräben
Ich schlief bei der jüngsten Magd des Vogts
Zuerst war sie erschrocken, aber dann trank ich
All den Duft des Frühlings aus ihrem Schoß
Dann schliff ich Messer, dann schliff ich Scheren
Dann schliff ich Sonnenschein und tägliches Brot

Aber ansonsten bin ich Scherenschleifer-Lundman
Der die Leute umschmeichelt, wo ich früher umschmeichelt habe
Ein armer Kerl, der Hunde schert
Und der Bauer verriegelt vor mir seine Tür
Er lebt ungefährdet, denn sein Glück
Sitzt sicher in einer großen Schüssel Grütze
Ich schleife Messer, damit ich mein Leben
Mit Sonnenschein und täglichem Brot schmücken kann

Einst gehörte der Schnaps jedem Mann
Denn er war billig und deshalb gut
Und Wermut duftete entlang aller Wege
Und gab einem Fuseltopf einen feinen Geschmack
Juhu, Spielleute, hey, ihr glücklichen Lachse!
Euch soff ich ständig von Sinnen und Verstand
Und schliff Messer und schliff Scheren
Und nahm eure Frau, wenn Tanz war

Ihr, die ihr Pflichten habt, könnt sicher verurteilen
Einen Kerl, der keine Steuern zahlt
Aber ich mache Gedichte und ich habe Träume
Denn ich bin eins mit der hellen Nacht
Mögen große Dichter stolz krächzen
Ich weiß, unter ihnen bin ich nur ein Wicht
Der Messer schleift und Scheren schleift
Und gerührt heuchelt für eine Kupfermünze

Wo seid ihr jetzt alle, die ich kannte?
Wo ist die mollige Magd, wo der magere Knecht?
Mancher beendete wohl sein Lebenselend
Mancher geht und quält sich mit seiner gebrochenen Saite
Aber ich bin noch immer unter den Rüstigen
Mein Haar ist weiß, aber mein Mund ist rot
Ich schleife Messer, ich schleife Scheren
Ich schleife Sonnenschein und tägliches Brot

Und noch lange will ich so leben
In Morgenkühle und Abendglut
Meinen Schleifstein habe ich, den kann ich drehen
Und meine Nase anständig rot halten
Ich gehe Richtung Hallsberg mit Kurs auf Laxå
Und vergesse den Hunger und die Not des strengen Winters
Ich schleife Messer, ich schleife Scheren
Ich schleife Sonnenschein und tägliches Brot