Paroles et traduction Fred Åkerström - Den gamle skärsliparen

Så börjar åter den långa vägen
Och du är laddad, min gamla sko
Och jag har skurit en flöjt i sälgen
Här ner vid strömmen i Örebro
Jag går mot Hallsberg med kurs på Laxå
Och glömde midvinterns svält och nöd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Var är min ungdom, ja säg vad är den?
Men den var fin, jag var fri och lös
Jag sov i lador, jag sov i diken
Jag sov hos byfogdens yngsta tös
Först var hon livrädd, men sedan drack jag
All vårens doft utur hennes sköt
Sen slipt jag knivar, sen slipt jag saxar
Sen slipt jag solsken och dagligt bröd

Men annars är jag Skärslipar-Lundman
Som krusar folk där jag krusat förr
En stackars sate som klipper hundar
Och bonden reglar för mig sin dörr
Han lever ofarligt för hans lycka
Den sitter trygg i ett stort fat gröt
Jag slipar knivar så får jag smycka
Mitt liv med solsken och dagligt bröd

En gång var brännvinet var mans äga
Ty det var billigt och därför gott
Och malört dofta längs alla vägar
Och gav fin smak åt en finkelpott
Tjo spelemän, hej ni glada laxar!
Er söp jag ständigt från vett och sans
Och slipte knivar, och slipte saxar
Och tog er kvinna när det var dans

Ni som har plikter kan säkert döma
En skit som inte betalar skatt
Men jag gör dikter och jag får drömmar
Ty jag är ett med den ljusa natt
Må stora diktare stöddigt kraxa
Jag vet bland dem är jag blott en fjant
Som slipar knivar och slipar saxar
Och hycklar rörd för en kopparslant

Var är ni nu alla ni jag kände
Var mullig piga, var mager dräng?
Nån fick väl slut på sitt livs elände
Nån går och dras med sin brustna sträng
Men jag finns ännu ibland de raska
Mitt hår är vitt men min käft är röd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Och länge ännu så vill jag leva
I morronkyla och aftonglöd
Min slipsten har jag, den kan jag veva
Samt hålla näsan försvarligt röd
Jag går mot Hallsberg med kurs på Laxå
Och glömmer midvinterns svält och nöd
Jag slipar knivar, jag slipar saxar
Jag slipar solsken och dagligt bröd

Итак, снова начинается долгий путь
И ты при деньгах, мой старый башмак
И я вырезал флейту в седле
Здесь, внизу, у ручья в Эребру
Я направляюсь в Халльсберг, держа курс на Лаксо
И забыл о голоде и бедствиях середины зимы
Я точу ножи, я точу ножницы
Я перемалываю солнечный свет и хлеб насущный

Где моя молодость, ну скажи, что это?
Но это было приятно, я был свободен и раскрепощен
Я спал в сараях, я спал в канавах
Я переспал с самой младшей девочкой в деревне.
Сначала она была в ужасе, но потом я выпил
Весь аромат весны исходил от ее коленей
Потом я наточил ножи, потом заточил ножницы
Затем я отшлифовал солнечный свет и хлеб насущный

Но в остальном я точильщик-Лундман
Который возбуждает людей там, где раньше волновался я
Бедный человек, который режет собак
Фермер открывает мне свою дверь.
Он живет, не причиняя вреда, ради своего счастья
Он благополучно помещается в большую бочку с кашей
Я точу ножи и покупаю украшения
Моя жизнь с солнечным светом и хлебом насущным

Когда-то давным-давно бренди принадлежал мужчине
Потому что это было дешево и, следовательно, хорошо
И полынь благоухала вдоль всех дорог
И придал приятный вкус финкельпотту
Привет, ребята, счастливого лосося!
Я постоянно пью из твоего разума и чувств
И заточенные ножи, и заточенные ножницы
И забрал твою женщину, когда она танцевала

Вы, у кого есть обязанности, конечно, можете судить
Дерьмо, которое не платит налоги
Но я сочиняю стихи, и мне снятся сны
Ибо я един со светлой ночью
Пусть великие поэты будут тверды
Я знаю, что среди них я просто дурак
Кто точит ножи и ножницы
А лицемеры трогали за медный грош

Где вы сейчас, все вы, кого я знал
Быть толстой девочкой, быть худым мальчиком?
Кто-то должен был положить конец страданиям их жизни.
Кто-то идет, и его дергают за порванную веревочку
Но я все еще иногда нахожу быстрые решения
Мои волосы седые, но челюсть красная
Я точу ножи, я точу ножницы
Я перемалываю солнечный свет и хлеб насущный

И еще долго я буду хотеть жить
Утренний холод и вечернее сияние
У меня есть свой точильный камень, я могу его повернуть
Держи свой нос красным
Я направляюсь в Халльсберг, держа курс на Лаксо
И забудем о голоде и страданиях середины зимы
Я точу ножи, я точу ножницы
Я перемалываю солнечный свет и хлеб насущный