Paroles et traduction Fred Åkerström - Den odödliga hästen

Den odödliga hästen

Stensprängar-Kalle Valgren han har en gammal häst,
Som han har fått i arv ifrån sin far.
Men den är alltför gammal,
Så nog var det väl bäst,
Om kräket finge sluta sina dar.
Och nog försökte Valgren en gång att bana väg,
För honom till en bättre värld,
Men hästen den var seg.
Och föredrog dumt nog att stanna kvar.

Det var en tidig morron, som gubben Valgren tog
Och ledde honom ut ifrån hans stall,
Och vad som skulle hända,
Det ana hästen nog,
När gubben surra' fast 'en vid en tall.
Och att han ej var nykter, det märktes likaså:
Jag undrar, tänkte hästen slött,
Hurdant det här skall gå,
Bäst å ta de lungt i alla fall.

Men gubben Valgren tog sig ett par tre supar till,
För att av dom bli styrkt till kropp och själ,
Och sade sen till hästen:
Var snäll nu och stå stll,
För du förstår, jag vill dej bara väl.
Han tog med ena näven ett tag mot ögonvrån
Och fatta' sedan släggan sin
Och slog i skallen på'n.
Så hästen sjönk ihop och dog ihjäl.

Men då blev gubben lessen, och hämta' ett fång hö
Att lägga under huvut på sin vän.
Sen gick han in i stugan
Och sa: Nu är han dö -
Och började att supa om igen.
Han ville dränka sorgen, och svälja ned sin gråt,
-Men när han sen kom ut igen
Stod hästen där och åt
Och mumsade som vanligt lugn och slö.

Stensprängar-Kalle Valgren han har en gammal häst,
Som han har fått i arv ifrån sin far.
Men den är alltför gammal,
Så nog var det väl bäst,
Om kräket finge sluta sina dar.
Och nog försökte Valgren en gång att bana väg,
För honom till en bättre värld,
Men hästen han var seg.
Och föredrog dumt nog att stanna kvar.

Бессмертный конь

У камнедробильщика Калле Валгрена есть старый конь,
Которого он унаследовал от отца.
Но конь этот слишком стар,
Так что, пожалуй, будет лучше всего,
Если животине дать упокоиться с миром.
И вот однажды Валгрен попытался проложить ему дорожку
В мир иной,
Но конь оказался живучим
И, по глупости своей, предпочел остаться.

Ранним утром старина Валгрен взял
И вывел его из стойла,
И конь, должно быть, догадывался,
Что должно произойти,
Когда старик привязал его к сосне.
И то, что он был нетрезв, тоже было заметно:
Интересно, лениво подумал конь,
Чем всё это кончится,
Лучше всего сохранять спокойствие.

Но старик Валгрен пропустил ещё пару стаканчиков,
Чтобы те придали ему сил телесных и душевных,
И сказал коню:
Будь добр, постой смирно,
Ведь ты же понимаешь, я хочу тебе только добра.
Он смахнул тыльной стороной ладони слезу с уголка глаза,
Затем схватил кувалду
И ударил им по голове.
Конь рухнул на землю замертво.

Но тут старику стало грустно, и он принёс охапку сена,
Чтобы подложить её под голову своему другу.
Потом он зашёл в дом
И сказал: Ну вот, он сдох. -
И снова принялся пить.
Он хотел заглушить горе, утопить свою печаль,
- Но когда он снова вышел на улицу,
Конь стоял там и ел,
Спокойно и неторопливо уплетая сено, как обычно.

У камнедробильщика Калле Валгрена есть старый конь,
Которого он унаследовал от отца.
Но конь этот слишком стар,
Так что, пожалуй, будет лучше всего,
Если животине дать упокоиться с миром.
И вот однажды Валгрен попытался проложить ему дорожку
В мир иной,
Но конь оказался живучим
И, по глупости своей, предпочел остаться.