Den trettionde i första sjuttiotvå - Fred Åkerström traduction en allemand

Den trettionde i första sjuttiotvå

Den trettionde i första sjuttiotvå, den flitiga fascismen hälsar på
I gamla Londonderry, en stad på gröna ön
Där tretton blodskamrater fick smaka mödans lön
Den trettionde i första sjuttiotvå

Marschera, demonstrera skulle man,
Bort Londons legoknektar, man för man
Bort interneringslagen, slåss för vår folkmilis
Vi när vårt hat i magen, bekämpa Edward Heath
Den trettionde i första sjuttiotvå

Den snåla morgonluften bet och bet,
Det knappt nålsfina regnets bitterhet
Gav hat åt det man kände för vitirländarna
De har mördat vår bästa ungdom vid barrikaderna
Den trettionde i första sjuttiotvå

Skuldra in vid skuldra, sju i bredd,
Vid flankerna man visste var beredd
Om någon provocerar, ge varning ifrån kön
Så våra ordningsvakter kan hålla vägen grön
Den trettionde i första sjuttiotvå

Men runt nästa hörn stod
Fallskärmstrupperna med vapen höjt för dollarprinsarna
Och plötsligt ljöd en order, och RA-TA-TA-TA-TA!
De skjuter skarpt för satan! Fly! Spring! De jävlarna!
Den trettionde i första sjuttiotvå

Minuten efter låg det tretton kvar,
Mest unga män som kulor fick till svar
Fascismen hade segrat, lakejerna fått sitt
De fick sin lag och ordning och vi fick ta en titt
På den trettionde i första sjuttiotvå

Der dreißigste Erste zweiundsiebzig

Am dreißigsten Ersten zweiundsiebzig, da klopft der fleißige Faschismus an
Im alten Londonderry, einer Stadt auf der grünen Insel
Wo dreizehn Blutsverwandte den Lohn ihrer Mühen erhielten
Am dreißigsten Ersten zweiundsiebzig

Marschieren, demonstrieren wollte man,
Fort mit Londons Söldnern, Mann für Mann
Fort mit dem Internierungsgesetz, kämpft für unsere Volksmiliz
Wir nähren unseren Hass im Magen, bekämpfen Edward Heath
Am dreißigsten Ersten zweiundsiebzig

Die kalte Morgenluft biss und biss,
Des kaum nadelfeinen Regens Bitterkeit
Verstärkte den Hass, den man für die Weiß-Irländer empfand
Sie haben unsere beste Jugend an den Barrikaden ermordet
Am dreißigsten Ersten zweiundsiebzig

Schulter an Schulter, sieben in der Breite,
An den Flanken wusste man sich bereit
Wenn jemand provoziert, gebt Warnung von hinten
So dass unsere Ordner den Weg frei halten können
Am dreißigsten Ersten zweiundsiebzig

Aber um die nächste Ecke standen
Fallschirmtruppen mit erhobenen Waffen für die Dollarprinzen
Und plötzlich ertönte ein Befehl, und RA-TA-TA-TA-TA!
Sie schießen scharf, verdammt! Flieht! Rennt! Die Mistkerle!
Am dreißigsten Ersten zweiundsiebzig

Eine Minute später lagen dreizehn tot da,
Meist junge Männer, die Kugeln als Antwort erhielten
Der Faschismus hatte gesiegt, die Lakaien hatten bekommen, was sie wollten
Sie bekamen ihre Ruhe und Ordnung und wir durften einen Blick darauf werfen
Auf den dreißigsten Ersten zweiundsiebzig