Paroles et traduction Fred Åkerström - Den trettionde i första sjuttiotvå

Den trettionde i första sjuttiotvå

Den trettionde i första sjuttiotvå, den flitiga fascismen hälsar på
I gamla Londonderry, en stad på gröna ön
Där tretton blodskamrater fick smaka mödans lön
Den trettionde i första sjuttiotvå

Marschera, demonstrera skulle man,
Bort Londons legoknektar, man för man
Bort interneringslagen, slåss för vår folkmilis
Vi när vårt hat i magen, bekämpa Edward Heath
Den trettionde i första sjuttiotvå

Den snåla morgonluften bet och bet,
Det knappt nålsfina regnets bitterhet
Gav hat åt det man kände för vitirländarna
De har mördat vår bästa ungdom vid barrikaderna
Den trettionde i första sjuttiotvå

Skuldra in vid skuldra, sju i bredd,
Vid flankerna man visste var beredd
Om någon provocerar, ge varning ifrån kön
Så våra ordningsvakter kan hålla vägen grön
Den trettionde i första sjuttiotvå

Men runt nästa hörn stod
Fallskärmstrupperna med vapen höjt för dollarprinsarna
Och plötsligt ljöd en order, och RA-TA-TA-TA-TA!
De skjuter skarpt för satan! Fly! Spring! De jävlarna!
Den trettionde i första sjuttiotvå

Minuten efter låg det tretton kvar,
Mest unga män som kulor fick till svar
Fascismen hade segrat, lakejerna fått sitt
De fick sin lag och ordning och vi fick ta en titt
På den trettionde i första sjuttiotvå

The 30th of January, 1972

On the thirtieth of January, nineteen seventy-two, industrious fascism came calling
In old Londonderry, a city on the emerald isle
Where thirteen blood brothers tasted the wages of strife
On the thirtieth of January, nineteen seventy-two

Marching, demonstrating, they would
Away with London's mercenaries, man for man
Away with internment laws, fight for our people's militia
We nurse our hatred in our bellies, fight against Edward Heath
On the thirtieth of January, nineteen seventy-two

The stingy morning air bit and bit,
The piercing rain's bitterness
Fueled the hatred we felt for the loyalists
They've murdered our finest youth at the barricades
On the thirtieth of January, nineteen seventy-two

Shoulder to shoulder, seven abreast,
On the flanks we knew were prepared
If anyone provokes, give warning from the front
So our marshals can keep the way green
On the thirtieth of January, nineteen seventy-two

But around the next corner stood
Paratroopers with weapons raised for the dollar princes
And suddenly an order rang out, and RA-TA-TA-TA-TA!
They're shooting live ammunition for Christ's sake! Flee! Run! Those bastards!
On the thirtieth of January, nineteen seventy-two

A minute later, thirteen lay dead,
Mostly young men who were met with bullets
Fascism had triumphed, the lackeys had their way
They got their law and order and we got to see
On the thirtieth of January, nineteen seventy-two