Paroles et traduction Fred Åkerström - Den trettionde i första sjuttiotvå

Den trettionde i första sjuttiotvå

Den trettionde i första sjuttiotvå, den flitiga fascismen hälsar på
I gamla Londonderry, en stad på gröna ön
Där tretton blodskamrater fick smaka mödans lön
Den trettionde i första sjuttiotvå

Marschera, demonstrera skulle man,
Bort Londons legoknektar, man för man
Bort interneringslagen, slåss för vår folkmilis
Vi när vårt hat i magen, bekämpa Edward Heath
Den trettionde i första sjuttiotvå

Den snåla morgonluften bet och bet,
Det knappt nålsfina regnets bitterhet
Gav hat åt det man kände för vitirländarna
De har mördat vår bästa ungdom vid barrikaderna
Den trettionde i första sjuttiotvå

Skuldra in vid skuldra, sju i bredd,
Vid flankerna man visste var beredd
Om någon provocerar, ge varning ifrån kön
Så våra ordningsvakter kan hålla vägen grön
Den trettionde i första sjuttiotvå

Men runt nästa hörn stod
Fallskärmstrupperna med vapen höjt för dollarprinsarna
Och plötsligt ljöd en order, och RA-TA-TA-TA-TA!
De skjuter skarpt för satan! Fly! Spring! De jävlarna!
Den trettionde i första sjuttiotvå

Minuten efter låg det tretton kvar,
Mest unga män som kulor fick till svar
Fascismen hade segrat, lakejerna fått sitt
De fick sin lag och ordning och vi fick ta en titt
På den trettionde i första sjuttiotvå

Le trentième du premier 1972

Le trentième du premier 1972, le fascisme diligent salue
Dans le vieux Londonderry, une ville sur l'île verte
Où treize camarades de sang ont goûté au salaire de la peine
Le trentième du premier 1972

Marcher, manifester, c'est ce qu'on devait faire,
Foutez les mercenaires de Londres, un par un
Foutez la loi d'internement, battez-vous pour notre milice populaire
On porte notre haine dans le ventre, combattez Edward Heath
Le trentième du premier 1972

L'air matinal avare mordait et mordait,
L'amertume de la pluie fine comme une aiguille
Donnant de la haine à ce que l'on ressentait pour les Irlandais de la province
Ils ont tué notre meilleure jeunesse sur les barricades
Le trentième du premier 1972

Epaule contre épaule, sept de large,
Aux flancs on savait qu'on était prêt
Si quelqu'un provoque, un avertissement de la file
Ainsi nos gardiens de l'ordre peuvent garder la route verte
Le trentième du premier 1972

Mais autour du prochain virage se tenaient
Les parachutistes avec leurs armes levées pour les princes du dollar
Et soudain un ordre a retenti, et RA-TA-TA-TA-TA !
Ils tirent à balles réelles pour le diable ! Fuis ! Cours ! Ces salauds !
Le trentième du premier 1972

Une minute plus tard, il en restait treize,
Surtout des jeunes hommes qui ont reçu des balles en retour
Le fascisme avait gagné, les laquais ont eu ce qu'ils voulaient
Ils ont obtenu leur loi et leur ordre, et nous avons eu un aperçu
Du trentième du premier 1972