Fader Bergström - Fred Åkerström traduction en allemand

Fader Bergström

Fader Bergström, stäm up och klinga
Öpna kråset för bröst och bringa
Vi ska dansa och vi ska svinga
I ditt glada hus
Låt oss ge våra små Mamseller
Vin och Sviskon och Carameller
Pimpinella Mor Maja häller
Uti glas och krus
Vi är vana at jämt tractera
Och med glaset i hand orera
Fader Bergström nu qvintilera
Under sus och dus
Se där dansar Flickan
I sin rosenröda Koft och Kiol
Hvar är nu den brickan
Som hon bar i fjol?
Korgen med Citroner
Tynger intet mera hännes arm
Nu ibland Baroner
Dansar hon sig varm
Med Solfjädren hon bröstet fläktar
Niger djupt, och med armen fäktar
Såckrar Våflor, ock dricker Nectar
Under Pukors larm

Fader Bergström, ren månan glimmar
Nyckelharpan i rummet stimmar
Och Mor Maja vid skänken primmar
Med sin sneda trut
Gladt på Djurgåln kring alla backar
Skymta kjortlar och hvita klackar
Första Nymph som på dörren knackar
Inom dörren skjut
Långt til Måndan, J raska Bröder
Liksa långt som från Norr till Söder
Morgondagen blott oro föder
Hela året ut
Väljom Nattens sköte
Under Afton-stjernans klara brand
Til vårt glada möte
Med Pocaln i hand
Och i mörkrets dvala
Res Cupidos Altar där du spör
Bacchi Källar-svala
Drufvans ångor strör
Låt den dumma i oket tråka
Och den sluga sin hjerna bråka
Win och Flickor och Fredmans Stråka
Natten ljuflig gjör

Vater Bergström

Vater Bergström, stimm an und erklinge,
Öffne das Gekröse für Brust und Schärpe,
Wir wollen tanzen und wir wollen schwingen,
In deinem fröhlichen Haus.
Lass uns unseren kleinen Mamsellen
Wein und Zwetschgen und Karamellen geben,
Pimpinella, Mutter Maja, schenkt ein,
In Gläser und Krüge.
Wir sind es gewohnt, stets zu traktieren,
Und mit dem Glas in der Hand zu reden,
Vater Bergström, nun quintiere,
Unter Säuseln und Brausen.
Sieh, da tanzt das Mädchen,
In ihrem rosenroten Rock und Kleid,
Wo ist denn das Tablett,
Das sie voriges Jahr trug?
Der Korb mit Zitronen,
Beschwert ihren Arm nicht mehr,
Nun, unter Baronen,
Tanzt sie sich warm.
Mit dem Fächer kühlt sie ihre Brust,
Macht einen tiefen Knicks und ficht mit dem Arm,
Zuckert Waffeln und trinkt Nektar,
Unter dem Lärm der Pauken.

Vater Bergström, schon schimmert der Mond,
Die Nyckelharpa lärmt im Zimmer,
Und Mutter Maja prunkt am Ausschank,
Mit ihrem schiefen Mund.
Froh auf Djurgården, um alle Hügel,
Schimmern Röcke und weiße Absätze,
Die erste Nymphe, die an die Tür klopft,
Schieb herein durch die Tür.
Bis zum Montag, ihr raschen Brüder,
Genauso weit wie von Nord nach Süd,
Der morgige Tag bringt nur Unruhe,
Das ganze Jahr über.
Wählen wir den Schoß der Nacht,
Unter dem klaren Brand des Abendsterns,
Zu unserem fröhlichen Treffen,
Mit dem Pokal in der Hand.
Und in der Dunkelheit Dämmerung,
Errichte Cupidos Altar, wo du spürst,
Bacchus' Kellerkühle,
Der Trauben Dünste verstreut.
Lass den Dummen im Joch sich plagen,
Und den Schlauen sein Hirn zermartern,
Wein und Mädchen und Fredmans Fiedel,
Machen die Nacht lieblich.