Paroles et traduction Fred Åkerström - Han hade seglat för om masten

Han hade seglat för om masten

Han hade seglat för om masten
Som en man uti många år
Han hade seglat med förskjutning i lasten
Från Frisco till Singapor

Han hade seglat med fransmän och britter
Och med de som betalt honom bäst
Han hade slungats mot Sydjyllands klitter
En gång i en storm från sydväst

Men så en dag dag det sig hände
Det var i en kinahamn
Där kom det en skuta han kände
Som bar hembygdens namn

Han blev lite röd om kinden
När skeppet med ens föll av
Och flaggan slog ut för vinden
Den flagg som han en gång höll av

Han såg den fast svart av röken
Och blekt av tropikernas sol
Han hörde den fladdra likt göken
Som i hembygdsskogarna gol

Och gul som ett skälvande klänge
Han sett i en flickas hand
För första gången på länge
Han mindes sitt fädernesland

Han mindes en röd liten stuga
Någonstans i ett hölje skyggt
Där höga trädstammar sig buga
Sig inför så skön en bygd

Han hörde ett flickskratt ifrån logen
Och en väbekant dragspelslåt
Han mindes en gång uti skogen
Och slutligen brast han i gråt

Он ходил за мачтой

Он ходил за мачтой
Как мужчина долгие годы
Он ходил с грузом контрабанды
Из Фриско в Сингапур

Он ходил с французами и британцами
И с теми, кто платил ему больше
Он был выброшен на скалы Южной Ютландии
Однажды во время шторма с юго-запада

Но однажды случилось так
Это было в китайском порту
Там появился корабль, который он узнал
Который носил имя его родины

Он немного покраснел
Когда корабль внезапно спустился
И флаг развевался на ветру
Тот флаг, который он когда-то любил

Он видел его черным от дыма
И бледным от тропического солнца
Он слышал, как он хлопает, как кукушка
Которая пела в родных лесах

И желтый, как мерцающий огонек
Который он видел в руке девушки
Впервые за долгое время
Он вспомнил свою родину

Он вспомнил маленькую красную хижину
Где-то в укромном месте
Где высокие стволы деревьев склоняются
Перед такой прекрасной землей

Он услышал девичий смех из сарая
И знакомую мелодию аккордеона
Он вспомнил одну прогулку в лесу
И наконец он заплакал