Kajsas udde - Fred Åkerström traduction en allemand

Kajsas udde

Från Kajsas udde ser jag solen sjunka
Den tänker gömma sig bak liten ö
Och stilla sitter jag, små böljor klunka
Jag metar visor, jag, i liten sjö
Men det är svårt att dikta, vinden stör mig
Den puffar fram små moln som sakta för mig
Här är det sommarkväll och ingen stör mig
För kvällen gör så vackra visor själv

Från Kajsas udde ser jag vattnet skratta
Och skogen dansa runt i rosenkrans
Och själv jag skrattar när jag börjar fatta
Att jag är med ikväll i världens dans
Men mot ett papper lutar jag min penna
Det här är viktigt, ja, jag vill bekänna
Att jag, ack, nej, mitt papper vill jag bränna
Nu sätter solen eld på liten ö

På Kajsas udde sitter jag och tänker
Med liten ö jag far väl bort en gång
Och vackra visor liksom bubblor blänker
Jag stoppar ner min penna och min sång
Och det är mycket skönt att inget gitta
Om man är fågel eller fisk kan kvitta
Här är så skönt att bara stilla sitta
När kvällen gör så vackra visor själv

Kajsas Landzunge

Von Kajsas Landzunge seh' ich die Sonne sinken
Sie will sich verstecken hinter einer kleinen Insel
Und still sitze ich, kleine Wellen schwappen
Ich angle nach Liedern, ich, in einem kleinen See
Aber es ist schwer zu dichten, der Wind stört mich
Er schiebt kleine Wolken vor sich her, die mich sanft tragen
Hier ist es Sommerabend und niemand stört mich
Denn der Abend macht selbst so schöne Lieder

Von Kajsas Landzunge seh' ich das Wasser lachen
Und den Wald tanzen ringsum im Rosenkranz
Und ich selbst lache, als ich anfange zu begreifen
Dass ich heute Abend Teil des Welttanzes bin
Aber an ein Papier lehne ich meine Feder
Das hier ist wichtig, ja, ich will bekennen
Dass ich, ach nein, mein Papier will ich verbrennen
Nun setzt die Sonne die kleine Insel in Brand

Auf Kajsas Landzunge sitze ich und denke
Mit der kleinen Insel werde ich wohl einmal fortfahren
Und schöne Lieder wie Blasen glänzen
Ich stecke meine Feder und mein Lied weg
Und es ist sehr schön, sich um nichts zu kümmern
Ob man Vogel oder Fisch ist, ist egal
Hier ist es so schön, einfach still zu sitzen
Wenn der Abend selbst so schöne Lieder macht