Paroles et traduction Fred Åkerström - Kajsas udde

Kajsas udde

Från Kajsas udde ser jag solen sjunka
Den tänker gömma sig bak liten ö
Och stilla sitter jag, små böljor klunka
Jag metar visor, jag, i liten sjö
Men det är svårt att dikta, vinden stör mig
Den puffar fram små moln som sakta för mig
Här är det sommarkväll och ingen stör mig
För kvällen gör så vackra visor själv

Från Kajsas udde ser jag vattnet skratta
Och skogen dansa runt i rosenkrans
Och själv jag skrattar när jag börjar fatta
Att jag är med ikväll i världens dans
Men mot ett papper lutar jag min penna
Det här är viktigt, ja, jag vill bekänna
Att jag, ack, nej, mitt papper vill jag bränna
Nu sätter solen eld på liten ö

På Kajsas udde sitter jag och tänker
Med liten ö jag far väl bort en gång
Och vackra visor liksom bubblor blänker
Jag stoppar ner min penna och min sång
Och det är mycket skönt att inget gitta
Om man är fågel eller fisk kan kvitta
Här är så skönt att bara stilla sitta
När kvällen gör så vackra visor själv

Kajsas udde

From Kajsas udde I see the sun sink
It thinks to hide itself behind a small island
And silently I sit, little waves splash
I fish for songs, I do, in the small lake
But it is hard to write, the wind disturbs me
It puffs forth little clouds that slowly pass me by
Here it is a summer evening and nobody disturbs me
For the evening makes such beautiful songs itself

From Kajsas udde I see the water laugh
And the forest dance around in a garland of roses
And I myself laugh when I begin to grasp
That I am along tonight in the world's dance
But against a paper I lean my pen
This is important, yes, I want to confess
That I, oh no, my paper I want to burn
Now the sun sets fire to a small island

On Kajsas udde I sit and think
With the small island I will bid farewell one day
And beautiful songs will shine like bubbles
I will put away my pen and my song
And it is very soothing to manage nothing
Whether one is a bird or a fish does not matter
Here it is so nice to just sit still
When the evening makes such beautiful songs itself