Luffaren - Fred Åkerström traduction en allemand

Luffaren

Håll nu klaffen och hör på så
Ska ni en visa få om en grabb
Som var förbannad och som svallt
Han var ingen luffarsnobb för han leta efter jobb
Men fick höra samma visa överallt:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Han gick gatan av och an så att sulorna försvann
I ett hus där stod en fru och stekte stek
Och han sa: "Goddag, goddag!
Får man hugga ved ett slag?"
Vad hon svarade det gjorde honom blek

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Neråt gatan stod en snut
Snuten snöt en resolut och han fråga'n:
"Varför gåru' här o dräller fatti'fan?
Ner till domaren din sparv!"
Domarn sade "Vilket larv
Vi vill inte ha en luffare i stan!"

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Men till slut han tackla av och blev lagd ut i sin grav
Och han trodde att där ovan bli förnöjd
Men St. Peter för vår vän slog sin Pärleport igen
Mitt i synen på'n och skrek i himlens höjd:

Tramp, tramp, tramp gå på och trampa
Här finns ingenting att få
När du kommer hit härnäst åker du i mörk arrest
Det är bäst för dig att trampa och gå på

Der Landstreicher

Halt jetzt die Klappe und hör zu,
dann bekommst du ein Lied über einen Burschen,
der verflucht war und hungerte.
Er war kein Landstreicher-Snob, denn er suchte nach Arbeit,
bekam aber überall die gleiche Leier zu hören:

Tramp, tramp, tramp, geh und trampe weiter.
Hier gibt es nichts zu holen.
Wenn du das nächste Mal hierher kommst, landest du im finsteren Arrest.
Es ist das Beste für dich, weiter zu trampen und zu gehen.

Er ging die Straße auf und ab, sodass die Sohlen verschwanden.
In einem Haus stand eine Frau und briet einen Braten.
Und er sagte: "Guten Tag, guten Tag!
Darf ich ein bisschen Holz hacken?"
Was sie antwortete, ließ ihn erbleichen.

Tramp, tramp, tramp, geh und trampe weiter.
Hier gibt es nichts zu holen.
Wenn du das nächste Mal hierher kommst, landest du im finsteren Arrest.
Es ist das Beste für dich, weiter zu trampen und zu gehen.

Unten auf der Straße stand ein Bulle.
Der Bulle schnäuzte sich resolut und fragte ihn:
"Warum läufst du hier herum, du armer Teufel?
Ab zum Richter mit dir, du Spatz!"
Der Richter sagte: "Was für ein Unsinn,
wir wollen keinen Landstreicher in der Stadt!"

Tramp, tramp, tramp, geh und trampe weiter.
Hier gibt es nichts zu holen.
Wenn du das nächste Mal hierher kommst, landest du im finsteren Arrest.
Es ist das Beste für dich, weiter zu trampen und zu gehen.

Aber schließlich gab er auf und wurde in sein Grab gelegt.
Und er dachte, dass er dort oben zufrieden sein würde.
Aber St. Petrus schlug unserem Freund die Perlenpforte wieder zu,
mitten ins Gesicht, und schrie im Himmel:

Tramp, tramp, tramp, geh und trampe weiter.
Hier gibt es nichts zu holen.
Wenn du das nächste Mal hierher kommst, landest du im finsteren Arrest.
Es ist das Beste für dich, weiter zu trampen und zu gehen.