Movitz helt allena - Fred Åkerström traduction en allemand

Movitz helt allena

Movitz helt allena
På Tre Liljor satt en gång;
Harpan mellan bena
Glimma bred och lång;
Roligt se hvar sena
Och hvart finger i fullt språng
Öfver harpan skena
Under klang och sång.
Harpan var förgyld och grön,
Prydd med Myrten, Tusenskön,
Med en Cherubim utmålad,
Prålad,
Utaf Hoffbros vackra rön.

Harpans klara läten
Rör til andakt hvar person,
Ifrån herdars säten
Up til Gudars tron;
Verlden blir förgäten,
Hjertat blöder vid hvar ton,
Sjelfva ängla-fjäten
Käns i själn, och hon
Gaf nu Movitz dubbel pragt,
När han söng mot afgrunds magt,
Slog accorder efter noten,
Foten
Hördes intet stampa takt.

I sitt stoft med tårar
Movitz ligger lik; må gjordt!
Hvem des hjerta sårar
I min sång blir spordt.
Kör i Bacchi fårar
Up til Fröjas myrten-port,
När du dig utkorar
Någon Brud så fort;
Drick ej mera än du tål,
Tänk på dina göromål,
På din Chloris, där hon ligger
Pigger,
Visar dig sin blomsterskål.

Movitz ville blänka
Uppå Astrilds vädjo-ban;
Råkte på en Enka
Väl försökt och van;
Lat och full, kan tänka,
Låg där Movitz hela dan,
Honom lyfta, sänka
Måste ske med kran;
När han nu, förstå mig väl,
Skulle eldas i sin själ,
Somna han mot väggen krumpen,
Trumpen,
Som en gammal Bacchi träl.

Bröder, om Er lyster
Til at veta hvem hon var,
Så är hon en syster
Til Bror Bredströms Far;
Eljest blek och tyster,
Säflig uti tal och svar,
Men förträffligt yster
När hon bröllop har.
Saken blef nu slutligt den:
Movitz gaf hon djefvulen;
Därför han vid harpan åter
Gråter,
Spelar psalmen om igen.

Movitz ganz alleine

Movitz ganz alleine
Saß einst bei den Drei Lilien;
Die Harfe zwischen den Beinen,
Schimmerte breit und lang;
Schön zu sehen, wie jede Sehne
Und jeder Finger in vollem Lauf
Über die Harfe eilte,
Unter Klang und Gesang.
Die Harfe war vergoldet und grün,
Geschmückt mit Myrte, Tausendschön,
Mit einem Cherub bemalt,
Prangend,
Von Hoffbros schöner Erfahrung.

Der Harfe klare Klänge
Rühren jeden zur Andacht,
Von den Sitzen der Hirten
Bis zu Gottes Thron;
Die Welt wird vergessen,
Das Herz blutet bei jedem Ton,
Selbst der Engel Schritte
Fühlt man in der Seele, und sie
Gab Movitz nun doppelte Pracht,
Als er gegen die Macht des Abgrunds sang,
Schlug Akkorde nach der Note,
Der Fuß
Wurde nicht gehört, den Takt zu stampfen.

In seinem Staub mit Tränen
Liegt Movitz, wie tot; mag sein!
Wessen Herz dadurch verletzt wird,
Wird in meinem Lied gefragt.
Fahrt in Bacchus' Furchen
Hinauf zu Fröjas Myrten-Pforte,
Wenn du dir, Liebste,
Schnell eine Braut erkiesest;
Trink nicht mehr, als du verträgst,
Denk an deine Aufgaben,
An deine Chloris, wo sie liegt,
Munter,
Dir ihren Blumenkelch zeigt.

Movitz wollte glänzen
Auf Astrilds Wettkampfbahn;
Traf auf eine Witwe,
Wohl erfahren und gewandt;
Faul und betrunken, kannst du dir vorstellen,
Lag Movitz dort den ganzen Tag,
Ihn heben und senken
Musste mit einem Kran geschehen;
Wenn er nun, versteh mich recht,
In seiner Seele entflammt werden sollte,
Schlief er an der Wand zusammengekauert ein,
Verstimmt,
Wie ein alter Bacchus-Sklave.

Brüder, wenn es euch gelüstet
Zu wissen, wer sie war,
So ist sie eine Schwester
Von Bruder Bredströms Vater;
Sonst blass und still,
Sanft in Rede und Antwort,
Aber außerordentlich ausgelassen,
Wenn sie Hochzeit feiert.
Die Sache endete schließlich so:
Movitz gab sie dem Teufel;
Deshalb weint er wieder bei der Harfe,
Weint,
Spielt das Lied noch einmal.